送李定言南游

酒酣轻别恨,酒醒复离忧。
远水应移棹,高峰更上楼。
簟凉清露夜,琴响碧天秋。
重惜芳尊宴,满城无旧游。

译文

收起展开
酒意正浓时轻易作别,仿佛没什么离愁别恨,待到酒醒之后,离别的忧愁又重新涌上心头。
你此番南行,遇到浩渺的远水就该荡起船桨前行,途经高山胜境更要登临高楼望远。
秋夜清露降下之时竹席生凉,碧空如洗的秋日里琴声格外清亮悠扬。
如今格外珍惜这举杯饯别的宴席,友人走后,整座城中再没有可以同游的旧相识了。

注释

收起展开
  • 酒酣酒喝得尽兴、畅快的状态。
  • 移棹移动船桨,代指行船启程。棹是古代对船桨的称呼。
  • 簟竹制的凉席,是古代暑天常用的卧具。
  • 芳尊对酒杯的美称,这里代指饯别的酒宴。尊是古代用来盛酒的青铜器具。

赏析

收起展开
这首诗将当下的离忧心绪、对友人行程的想象、别后的孤寂感层层勾连,情感脉络十分细腻真切。开篇从酒后的错觉落笔,以酒醒之后翻涌上来的离愁形成反差,把送别之人不忍直面离别、刻意借酒消解愁绪的复杂心态描摹得入木三分。

中间两联是许浑典型的写景佳句,意象清疏明丽,远水行舟、高峰登楼、凉露秋夜、碧天琴响几个画面次第铺开,既想象了友人南游途中的快意景致,也暗合了诗人当下所处的清冷秋境,情景交融不露丝毫痕迹。

收尾两句收束到自身的怅惘情绪,既点明了饯别之时的珍重之意,也道出了友人离去之后知音难觅的孤寂感,将送别诗常见的惜别之情写得不落俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的五言送别律诗,收录于《全唐诗》,是诗人为友人李定言即将启程南游所作的赠别之篇。

许浑一生交游广泛,长期辗转江南各地为官,写下大量送别寄远诗作,其作品素来以描摹秋日清景、风格清丽工致著称,这首诗正是其送别题材的代表性作品。