灞东题司马郊园

楚翁秦塞住,昔事李轻车。
白社贫思橘,青门老仰瓜。
读书三迳草,沽酒一篱花。
更欲寻芝朮,商山便寄家。

译文

收起展开
这位楚地出身的老者曾在秦地边塞居住,从前曾经侍奉过名将李轻车。
身处白社贫寒之时便思念橘树的生计,到了暮年退居青门,以种瓜的隐士为榜样。
在长满荒草的三径旁闭门读书,隔着一篱盛放的野花打酒闲饮。
还想要去寻访服食芝草朮根的隐逸高士,索性就到商山去安家隐居。

注释

收起展开
  • 李轻车指汉代名将李蔡,曾任轻车将军,此处代指出身军功的将帅。
  • 白社地名,在今河南洛阳东,相传晋代隐士董京曾居于此,后世常以白社代指隐士所居的贫居之地。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青故称青门,秦末东陵侯召平隐居于此种瓜,瓜味甜美世称青门瓜,后世用以代指隐士隐居的处所。
  • 三迳即三径,语出东汉隐士蒋诩,他隐居时在院中开辟三径,只与少数知己往来,后世用以代指隐士的家园。
  • 沽酒买酒。
  • 芝朮灵芝和苍术,都是古代传说中服食可以延年益寿的仙草,此处代指隐逸求仙的生活。
  • 商山在今陕西商洛境内,秦末汉初有四位年逾八十的高士隐居于此,世称商山四皓,是古代隐逸文化的标志性符号。

赏析

收起展开
这首诗通篇以一连串的隐逸典故串联起全诗的脉络,几乎无一处虚笔,用典妥帖自然毫无堆砌之感。

诗人从郊园主人的生平经历写起,先叙其早年有边塞从戎的经历,后写其晚年归隐郊园的选择,前后形成鲜明的取舍对照,凸显出主人不恋功名、甘心退隐的高洁志趣。

颈联“读书三迳草,沽酒一篱花”是全诗的名句,以极简的白描勾勒出郊园清幽闲逸的日常画面,荒草绕径、野花满篱的场景,将远离尘嚣的隐居意趣烘托得淋漓尽致,也暗含了诗人自身对这种生活的无限向往。全诗格调冲淡平和,完全契合晚唐隐逸诗派的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑旅居关中时期的交游题咏作品。

灞东即灞水东岸,地处长安东郊,是唐代文人仕宦失意后常选择的郊居隐逸之地。许浑一生仕途并不算显达,长期往来于长安与江南之间,对郊园隐居的生活抱有强烈的向往,这首诗便是他造访司马姓友人的郊园时,抒发隐逸志趣的题壁之作。