晨装

带月饭行侣,西游关塞长。
晨鸡鸣远戍,宿雁起寒塘。
云卷四山雪,风凝千树霜。
谁家游侠子,沉醉卧兰堂。

译文

收起展开
趁着月色为同行的旅人们备好饭食,向西漫游去往的关塞路途格外漫长。
清晨的鸡鸣声从远处的边防驻地传来,夜宿的大雁从清寒的塘边纷纷飞起。
云色舒展露出四面山间的积雪,寒风凝住了千树万枝上的霜华。
不知是哪家的游侠少年,此刻正沉醉酣卧在芳香的厅堂之上。

注释

收起展开
  • 饭行侣给出行的同伴准备饭食,这里「饭」作动词使用。
  • 远戍远方的边防驻军营地。
  • 宿雁过夜栖息的大雁。
  • 兰堂厅堂的美称,这里指雅致华贵的居室。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索铺展画面,开篇点出「晨装」的题旨,将凌晨出发、月尚未落的行旅状态写得极具画面感。中间两联是历代传诵的写景名句,鸡鸣、雁飞是动态声响,山雪、树霜是静景寒色,视听结合,远近错落,将边地冬日清晨的清寒寥廓氛围渲染得淋漓尽致。

末联笔锋陡然一转,将长途跋涉、披星戴月的行旅之人,和沉醉高卧的游侠公子做鲜明对照,没有直接抒发感慨,却将奔波的疲惫、对安逸闲适生活的隐然向往都藏在字里行间,余味悠长,尽显许浑诗工于炼字、情景交融的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑青年时期漫游关中、西北边塞一带时创作的行旅诗。

诗人彼时为求取功名四处奔走,在一个冬日清晨整装待发,目睹沿途清寒荒疏的晨景,心生感触便写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: