送李溟秀才西行

万里不辞劳,寒装叠缊袍。
停车山店雨,挂席海门涛。
鹰势暮偏急,鹤声秋更高。
知君北邙路,留剑泣黄蒿。

译文

收起展开
你此番远行万里全然不辞辛劳,御寒的行装里叠着几件旧麻絮袍子。
行到山间旅店时恰逢雨落,扬帆渡海时正对着海门的汹涌浪涛。
暮色里苍鹰振翅的势头格外迅疾,秋空下鹤鸣的声响听来愈发清亮高亢。
我知道你此去要途经北邙的旧路,抚剑远望,见荒坟间黄蒿摇曳,不由得心生悲泣。

注释

收起展开
  • 缊袍用乱麻絮填充的旧袍子,代指贫寒士人所穿的御寒衣物。
  • 挂席悬挂船帆,指行船扬帆。
  • 海门指江河入海口,浪涛汹涌的滨海地带。
  • 北邙即北邙山,在今河南洛阳以北,自汉魏以来便是历代王侯公卿的墓葬聚集之地,唐诗中常用来代指荒坟累累的萧瑟之地。
  • 黄蒿枯黄的蒿草,多生长在荒郊野坟之间,是荒凉萧瑟景象的典型意象。

赏析

收起展开
这首五律是许浑送别诗中的代表性作品,章法严整,意象苍劲,完全跳出了普通送别诗一味诉离愁的俗套。

首联开门见山直接点出友人不畏万里行役的清苦形象,寒装缊袍的细节精准刻画出下层文士漂泊游幕的常态,没有半点虚浮的客套。颔联以互文手法铺陈旅途的艰险,山店听雨、海门闯涛,一陆一海的场景对举,将西行路上的漫长颠簸具象化。颈联是全诗的警策句,以暮天猛鹰、秋空唳鹤两个极具力量感的意象作比,既暗赞友人襟怀磊落、才志高远,也暗含对晚唐乱世中士人前路迫仄却仍要振翅高飞的隐微共情。尾联收束到送别当下的感怀,北邙、黄蒿的萧瑟意象,将个人的离别之愁拓展为对时代衰飒、世事无常的深沉慨叹,余味苍凉悠远,深得许浑诗“清苦绝丽”的一贯特色。

创作背景

收起展开
本诗是晚唐诗人许浑的送别五言律诗,收录于《全唐诗》卷五百三十二。

许浑一生多任地方低级官吏,交游广泛,所作送别诗多贴合友人游幕、赴举的真实行迹。李溟是当时的下层文士,此番取道西行前往洛阳一带,许浑在江南为其饯行,因友人前路要途经多有荒冢的北邙山地,便写下这首兼具送别意与身世感怀的诗作。