重游郁林寺道玄上人院

藤杖叩松关,春溪斸药还。
雨晴巢燕急,波暖浴鸥闲。
倚槛花临水,回舟月照山。
忆归师莫笑,书剑在人间。

译文

收起展开
我拄着藤杖叩开松间的寺门,沿着春日的山溪采药归来。
雨过天晴,归巢的燕子飞得格外急促,水波回暖,戏水的鸥鸟格外悠闲自在。
倚着寺中的槛栏,岸边的花影倒映在水面,乘着返程的小舟,月光静静洒落在青山之上。
我想要归隐的念头上人您可不要笑话,毕竟诗书与剑的抱负还牵系着俗世人间。

注释

收起展开
  • 松关以松构筑的门扉,这里代指山林中的寺门。
  • 斸药采药,斸是挖掘的意思。
  • 上人对僧人的尊称,这里指道玄上人。
  • 书剑读书学剑,代指古代文人的济世抱负与立身之本。

赏析

收起展开
这首诗是许浑五言律诗的代表性作品,整体风格清丽闲雅,对仗极为工整。

前两联全用白描铺写春日寺中的景致,燕急鸥闲一动一静形成巧妙对照,把雨后初晴的山野生机描摹得鲜活生动。颈联移步换景,从倚槛观花到乘舟返程,将水光月色的空灵意境层层铺展,全无斧凿痕迹。末联笔锋一转,向僧人剖白心迹,既不掩对隐逸生活的喜爱,也坦诚自己尚未抛却入世的初心,余味悠长,尽显晚唐文人在仕隐之间徘徊的典型心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于许浑中年漫游江南时期,是他春日再度造访丹阳郁林寺、拜谒高僧道玄上人时所作。

许浑一生多与江南佛寺僧人交游,既向往山林隐逸的闲适生活,又始终未能完全放下济世的入世之志,这首诗正是他这种矛盾心境的真实写照。