泛溪

疑与武陵通,青溪碧嶂中。
水寒深见石,松晚静闻风。
遁迹驱鸡吏,冥心失马翁。
才应毕婚嫁,还此息微躬。

译文

收起展开
泛舟溪上,我疑心这条溪水与陶渊明笔下的武陵桃花源相通,穿行在清澄溪水与苍翠山壁之间。
溪水清寒澄澈,深处也能清晰看见水底的石子,日暮的松林间格外静谧,只有山风掠过的声响悠悠传来。
我愿做隐踪避世的驱鸡小吏,也如忘怀得失的塞翁一般,彻底抛却俗世的机心杂念。
等我办完儿女婚嫁的俗事之后,就回到这溪山胜境之中,安顿我这微贱的身躯,归隐终老。

注释

收起展开
  • 武陵指武陵桃花源,出自陶渊明《桃花源记》,后世常用来代指与世隔绝的隐逸胜境。
  • 碧嶂苍翠色的如屏障般的陡峭山壁。
  • 遁迹隐踪埋名,避开俗世隐居。
  • 驱鸡吏出自《说苑》,春秋时鲁国隐士颜阖不愿出仕,曾经做过驱鸡的小吏,后世用来代指甘于贫贱的隐者。
  • 冥心让心境归于虚静,抛却俗世的得失杂念。
  • 失马翁即塞翁失马的典故,指通晓祸福相倚道理、不被外物得失牵动心境的人。
  • 毕婚嫁完成儿女的婚嫁大事,是古代隐士归隐前常要了结的俗世牵挂。
  • 息微躬安顿自身,指归隐休养,度过余生。微躬是诗人对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首五言律诗以泛舟游溪的所见所感串联全篇,前两联纯写溪山清景,水寒见石、松晚闻风,以细微的动态声响反衬环境的静谧,营造出幽远澄澈、远离尘嚣的隐逸氛围。

后两联接连用典,借驱鸡吏、失马翁两个典故自然抒发自己的隐逸志向,没有半点生硬堆砌之感,全诗风格清逸淡远,情与景高度融合,典型体现了许浑山水诗工于写景、托意闲淡的艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑晚年旅居润州(今江苏镇江)期间的作品。

许浑一生仕途坎坷,长期担任低级官吏,晚年在丁卯涧购置田宅隐居,时常泛舟周边的山野溪涧,这首诗便是他游赏溪景时抒发归隐之志的代表性作品。