古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
送楼烦李别驾
许浑
· 唐代
拼音
译文
复制
琴清诗思劳,更欲学龙韬。
王粲暂停笔,吕虔初佩刀。
夜吟关月静,秋望塞云高。
去去从军乐,雕飞代马豪。
译文
收起
你素来琴音清越、作诗耗费心神锤炼文思,如今更要发心研习兵书谋略。
你如同才名满天下的王粲暂且搁下文笔,恰似刚获赠宝刀的吕虔即将赴边建功。
你在边关月夜下吟诗,边关的月色格外清宁,秋日远望边塞的云层格外辽远高远。
此番远去尽享从军的快意,边塞大雕翱翔天际,北地骏马奔腾,尽显豪壮意气。
注释
收起
楼烦
古代地名,唐代属河东道,治所在今山西娄烦县一带,地处北方边塞要地。
别驾
唐代官职名,为州刺史的高级佐官,此处指友人赴边地州府担任军事幕僚。
龙韬
本为古代兵书《六韬》的组成部分,后世用来泛指兵书、用兵谋略。
王粲
汉末建安七子之首,以文才冠绝当时,曾入曹操幕府担任军谋祭酒,掌管军中文书典籍。
吕虔
三国时期曹魏名将,传说他曾获赠一把神刀,相者称佩戴此刀的人将来能位至三公,后世常用这个典故喻人将得机遇建功立业。
代马
古代代地(今山西北部一带)出产的名马,以矫健善驰、性情剽悍著称。
赏析
展开
这首送别诗最突出的特色是用典贴切自然,格调雄健开阔,跳出了许浑诗作素来偏清婉感伤的常见风格。
诗的前两联连用四个和文武才能相关的典故,既点明友人本身就有出众的文才,又暗喻友人此番赴边必将获得施展抱负的机遇,用典毫无堆砌生硬之感。后两联转而想象友人到任之后的边塞生活场景,关月、塞云、飞雕、代马等意象组合出辽远壮阔的边地图景,将对友人的期许与祝福尽数融入雄奇的风光描写之中,意气风发,读来令人神往。
创作背景
展开
这首是晚唐诗人许浑创作的赠别诗,为友人李氏赴北边楼烦出任别驾一职壮行而作。
中晚唐时期北方边地防务事务繁重,不少兼具文才的士人选择投笔从戎、入幕边镇谋求功业,这首诗正是在这样的时代背景下诞生,全无传统送别诗常见的悲戚愁绪。