献白尹

醉舞任生涯,褐宽乌帽斜。
庾公先在郡,疏傅早还家。
林晚鸟争树,园春蜂护花。
高吟应更逸,嵩洛旧烟霞。

译文

收起展开
醉中起舞随性度日,粗布衣衫宽松,乌帽歪斜着戴在头上。
您像东晋庾亮当年先在郡守任上理政,又像汉代疏傅早早便辞官荣归故里。
傍晚林间归鸟争相飞回栖息的枝头,春日园中的蜂儿绕护着盛放的鲜花。
您高声吟咏的姿态定然更加飘逸,恰似嵩山洛水一带旧日的悠然烟霞。

注释

收起展开
  • 褐粗麻布制成的衣衫,此处代指闲适状态下的便服。
  • 乌帽隋唐时期流行的黑色纱帽,不分贵贱都可佩戴,此处指闲居者的日常便帽。
  • 庾公指东晋名臣庾亮,他曾出任地方郡守,治政有方,此处用来比拟白居易此前的地方任职经历。
  • 疏傅指西汉的疏广、疏受叔侄,二人官至太子太傅,功成之后主动辞官归乡,是古代功成身退的典范,此处用来赞美白居易的胸襟品格。
  • 嵩洛嵩山和洛水的并称,代指东都洛阳一带的山水风物。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的投赠诗,全无普通投赠作品的谄媚俗套,冲淡闲远的风格与白居易晚年的闲适诗风高度契合。

诗歌前两联连用两位古代贤人的典故,既精准贴合白居易的仕宦经历,又不着痕迹地赞美了他的治政能力与淡泊胸襟,用典妥帖自然毫无堆砌之感。中间两联以清丽的笔调描摹出洛阳一带春日傍晚的鲜活景致,鸟雀归林、蜂绕春花的画面生机盎然,自然烘托出人物悠然自得的生活状态。尾联收束到对白居易吟咏风姿的赞美,以嵩洛烟霞作比,将人物的飘逸风神与当地的自然风物融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑投赠给时任河南尹白居易的作品,创作于唐文宗大和七年至大和九年之间。

当时白居易结束苏州刺史任期后返回东都洛阳,出任河南尹,治政宽简,公务之余多以游赏吟咏为乐,许浑久慕白居易的诗名与为人,便写下这首投赠诗表达敬慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: