送前缑氏韦明府南游

酒阑横剑歌,日暮望关河。
道直去官早,家贫为客多。
山昏函谷雨,木落洞庭波。
莫尽远游兴,故园荒薜萝。

译文

收起展开
酒筵将尽你仗剑高歌,天色向晚我极目眺望远方的关塞山河。
你因行事正直早早辞去官职,家中贫寒常年在外漂泊为客。
函谷关的暮雨笼罩着昏蒙的山影,洞庭湖畔树叶飘落泛起粼粼水波。
你切莫将远游的意兴耗尽,故乡的薜萝已经荒芜正待你归来。

注释

收起展开
  • 缑氏唐代古县名,属河南府,治所在今河南偃师东南。
  • 明府唐代对县令的常规尊称。
  • 酒阑酒筵将尽,酒意阑珊。
  • 去官被免去官职,此处指友人因正直遭排挤离职。
  • 函谷即函谷关,是友人从关中往南漫游途中必经的重要古关隘。
  • 薜萝薜荔与女萝两种蔓生植物,古典诗词中常用来代指故园居所、归隐之地。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐送别五言律诗,情感沉挚,对仗工稳,完全体现了许浑诗作「工于写景、密于言情」的典型风格。

首联从送别当下的场景落笔,酒阑高歌、日暮望河的画面,既写出友人胸中未被消磨的不平豪气,也暗合送别时苍茫寥落的心境。颔联直接点明友人去官的核心缘由是品性正直,「家贫为客多」五个字道尽了下层失意官吏的漂泊之苦,没有刻意煽情却满含诗人的共情与同情。颈联是全诗的写景名句,悬想友人南游途中的所见所历,函谷关的昏山暮雨,洞庭湖的落木清波,一北一南,虚实相映,意境开阔而略带清冷。尾联以劝慰收束,不做寻常送别诗的流连怅惘,转而叮嘱友人莫耽于远游,早归整理荒芜的故园,既暗含对友人失意遭遇的宽慰,也藏着诗人自己对归隐安居的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的送别诗作,创作于诗人寓居关中期间。

诗中送别对象是此前担任缑氏县令的韦姓友人,友人因刚直不阿得罪上官被免去官职,被迫辗转南游,许浑本人也长期沉沦下僚,和友人有相似的失意漂泊经历,因此写下这首共情极深的赠别诗。