留赠偃师主人

孤城漏未残,徒侣拂征鞍。
洛北去游远,淮南归梦阑。
晓灯回壁暗,晴雪卷帘寒。
强尽主人酒,出门行路难。

译文

收起展开
孤城中更漏尚未滴尽,同行的旅伴已经在擦拭整理出行的马鞍。
从洛阳向北远行的路途还十分漫长,我梦回淮南故里的念想也已将近消散。
天色将晓,油灯的光影衬得四壁愈发昏暗,门外的晴光映着积雪,卷起门帘便浸来阵阵寒意。
我勉强饮尽了主人饯别的美酒,跨出门去才深知前路行旅的艰难。

注释

收起展开
  • 偃师今河南省洛阳市偃师区,唐代为连通两京的重要驿路节点,往来行旅密集。
  • 漏未残指更漏还没有滴尽,天色尚早,漏是古代用来计时的铜壶滴漏。
  • 徒侣一同出行的旅伴。
  • 征鞍远行之人所乘的马鞍,此处代指行旅的车马。
  • 阑将尽,消散。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈行旅辞别场景,从天色未明的晨起收拾行装写起,层层递进烘托出羁旅之人的苦寒心境,没有刻意雕琢的辞藻,却处处见真情。

前两联点明行迹与心绪,将前路的辽远和归思的淡远对举,暗合诗人漂泊无依的状态。颈联从视觉和触觉两个维度渲染清晨雪后的清冷氛围,将旅舍内的最后一点暖意慢慢剥去,寒意在字间不断渗透。尾联收束到辞别主人的动作,“行路难”一语双关,既指雪后道路难行,也暗含对人生世路多艰的深沉慨叹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑漫游行旅途中所作,偃师即今河南偃师一带,是唐代通往东西两京的交通要道,往来行旅多在此歇脚寄宿。

诗人冬日清晨辞别旅居的店家主人,感念主人连日的照拂,又感慨前路行役的苦寒,于是写下这首留别赠送给主人的诗作。