送南陵李少府

高人亦未闲,来往楚云间。
剑在心应壮,书穷鬓已斑。
落帆秋水寺,驱马夕阳山。
明日南昌尉,空斋又掩关。

译文

收起展开
品性高洁的你从来不曾清闲,往来奔走在楚地的云山水雾之间。
宝剑在握壮志理应仍旧昂扬,读遍万卷诗书双鬓却已经斑白。
你在秋水边的古寺前落帆泊船,又在夕阳映照的山间驱马前行。
明日你就要效仿前贤赴任县尉,我独处空斋又将闭门倍觉寂寥。

注释

收起展开
  • 李少府对李姓县尉的尊称,唐代通常以“少府”作为县尉的雅称。
  • 楚云间楚地的云气山水之间,南陵先秦时属楚国,故称楚地。
  • 书穷指读书穷尽,遍览各类典籍藏书。
  • 落帆卸下船帆,指船只停泊靠岸。
  • 南昌尉这里化用汉代贤者梅福担任南昌县尉的典故,代指友人即将出任的南陵县尉职务。
  • 掩关关闭门扉,指闭门独处。

赏析

收起展开
这首赠别诗一改多数送别诗的俗套离愁,情感沉郁温厚,章法错落有致,是许浑五言律诗的代表性作品。

开篇以“高人”直接称许友人,点出对方品性高洁,虽辗转宦游不得安闲,却始终徜徉于楚地山水之间,自有洒落出尘的气度。颔联对仗精严工整,“剑在心壮”写友人壮志未泯、意气昂扬,“书穷鬓斑”叹其才高八斗却年华已逝、久沉下僚的遭际,一扬一抑之间充满了充足的情感张力。颈联纯用白描手法铺陈友人赴任途中的行迹,秋水古寺、夕阳山路的清冷画面,暗合友人淡泊的襟怀,画面感极强,意境悠远空灵。尾联化用汉代梅福的典故,既点出友人的官职,又自然收束到自身别后独处空斋的寂寥,将依依惜别之意全然藏于言外,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居宣州一带时的赠别之作,收录于《全唐诗》卷五百二十八。

李少府是作者的李姓友人,即将赴任南陵县尉,南陵古属楚地,距许浑当时的寓居地不远,二人交游颇深,许浑感念友人虽有高才却辗转宦游的遭际,在送别之际写下这首寄寓了多重情感的诗作。