九日登樟亭驿楼

鲈鲙与蒪羹,西风片席轻。
潮回孤岛晚,云敛众山晴。
丹羽下高阁,黄花垂古城。
因秋倍多感,乡树接咸京。

译文

收起展开
鲜切的鲈鱼脍与清鲜的莼菜羹勾起归思,乘着西风一叶行舟格外轻快。
晚潮退去孤岛笼罩在暮色之中,云层散尽雨后群山一片清朗晴明。
赤色的山禽从高阁之上翩然飞落,金黄的菊花傍着古城开得繁茂。
面对重阳秋景心中生出万般感慨,故乡的林木仿佛遥连着帝都长安。

注释

收起展开
  • 鲈鲙即鲈鱼脍,把鲈鱼肉切细制成的佳肴,是江南著名的传统风味美食。
  • 蒪羹即莼菜羹,用水生的蒪菜煮制的羹汤,也是江南代表性的水乡美食。
  • 片席代指小船,古代船家常以草席做船帆,这里以席代指行舟。
  • 云敛云层收束、消散。
  • 丹羽羽毛呈赤色的飞鸟,这里指秋日山间的山禽。
  • 黄花即菊花,重阳佳节自古就有赏菊、簪菊的传统习俗。
  • 咸京原指秦代都城咸阳,这里代指唐代的京城长安。

赏析

收起展开
这首五律是许浑登临抒怀的代表作品,开篇暗用张翰“莼鲈之思”的典故,不直接点明归思,却以西风轻舟的意象将思归的意绪暗寓其中,起笔便有悠远的情致。

中间两联写登楼所见之景,层次分明:颔联写远景,潮回岛暮、云敛山晴,将秋日江天的寥廓清朗之态描摹得如在目前;颈联写近景,飞禽下阁、黄花垂城,点染出重阳日的鲜活意趣,画面动静相宜,冷暖色调搭配和谐。

尾联收束到自身感怀,由眼前秋景触发愁思,将故乡的林木与远在西北的帝京相连,既暗含了诗人牵挂仕途的复杂心事,也将羁旅怀乡的情感推向深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑宦游江南时期所作,樟亭驿是唐代杭州钱塘江畔著名的驿馆,地处水陆交通要道,历来是文人登临游眺、抒怀寄意的去处。

时值重阳佳节,诗人登楼望远,目见江天秋景,又联想到西晋张翰因秋风起思念吴中莼鲈美味而辞官归乡的典故,羁旅愁思与怀归之意一同涌上心头,于是写下这首即景抒情的五言律诗。