京口津亭送张崔二侍御

爱树满西津,津亭堕泪频。
素车应度洛,珠履更归秦。
水接三湘暮,山通五岭春。
伤离与怀旧,明日白头人。

译文

收起展开
嘉树繁荫长满了西津渡口,我在饯别的津亭屡屡落泪。
友人乘素车想必要渡过洛水,身着珠履的贵客将返回秦地。
江波接连着三湘的苍茫暮色,群山连通着五岭的融融春意。
此刻的离伤加上旧日的怀思,催人仿佛明日就成白头之人。

注释

收起展开
  • 京口古城名,即唐代润州,治所在今江苏镇江,是长江下游重要的水陆交通枢纽。
  • 津亭渡口边修建的供行人休憩、饯别饯行的亭阁。
  • 侍御唐代官职名,即侍御史,隶属御史台,主管监察弹劾等事务。
  • 素车没有华美雕饰的朴素车驾,此处代指友人出行的座驾。
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,代指身份尊贵的宾客,此处指两位侍御友人。
  • 三湘泛指今湖南境内的湘江流域,是古代江南中部区域的代称。
  • 五岭指横亘在江南南部的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭,此处代指岭南地区。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐送别律诗,章法严整沉挚,充分体现了许浑诗作工于对仗、情景交融的典型艺术特色。

首联从送别之地的景物起笔,以渡口满目繁荫的嘉树反衬离别的凄怆,开篇直接点出饯别堕泪的核心情绪,为全诗奠定了伤感的基调。颔联对仗工稳自然,从眼前实景转向对友人行程的想象,点明两位友人分别要去往洛中、秦地的不同去向,用典不着痕迹。颈联以极为宏阔的空间意象,将长江流域的苍茫暮色与岭南的融融春光打通,把个人狭小的离别愁绪拓展到辽远的天地之间,意境雄浑又不失温润。尾联收束到自身情感,将伤离、怀旧两种情绪层层叠加,用夸张的笔法点出明日白头的感喟,把送别时的不舍与怅惘推向极致,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑旅居润州(今江苏镇江)时期的送别作品。京口即唐代润州治所,西津渡是当时长江下游南北往来的核心渡口,津亭是官方设置的专门供人饯别、休憩的场所。

许浑长期在江南游宦,交游广泛,这首诗作于他在渡口为两位即将分赴不同任所的张姓、崔姓侍御友人饯行之时,字里行间也暗合了晚唐乱世背景下士人普遍的漂泊离乱之感。