江楼夜别

离别奈情何,江楼凝艳歌。
蕙兰秋露重,芦苇夜风多。
深怨寄清瑟,远愁生翠蛾。
酒酣相顾起,明月棹寒波。

译文

收起展开
离别的时刻深情难遣,我们在江楼上驻足静听婉转的骊歌。
秋露浓重沾湿了阶前的蕙草幽兰,萧瑟的晚风吹拂着江岸的芦苇。
深沉的幽怨全都寄托在清瑟的弦音之中,绵长的离愁让佳人紧蹙了翠色的眉峰。
酒意正酣时我们相视起身,趁着明月的清辉划动船桨破开清冷的水波。

注释

收起展开
  • 凝艳歌驻足静听婉转的骊歌,这里的艳歌指送别筵上的饯别乐曲。
  • 蕙兰蕙草与幽兰,古代常用来比喻高洁的品行,此处是江楼边生长的秋花。
  • 清瑟音色清越的瑟,古代弦乐器,常用来抒发幽怨的情绪。
  • 翠蛾古代女子用黛绿描画的蛾眉,此处代指筵席上的歌女,也暗喻人因愁绪而紧蹙的眉头。
  • 棹船桨,此处作动词用,指划动船桨行船。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了许浑诗作“工于写景、情景交融”的艺术特色,全诗没有直抒离别的嚎啕之态,全程以清寒的秋夜意象层层烘托离情。

中间两联对仗极为工整,蕙兰对芦苇、秋露对夜风、深怨对远愁、清瑟对翠蛾,将视觉、听觉、触觉的多重秋夜感受交织在一起,把抽象的离愁具象化为沾衣的重露、扑面的寒风、弦上的怨音、眉尖的愁绪,感染力极强。

末句以景结情,明月之下行船破开寒波的画面,将离别的怅惘延伸向浩渺的江面,余味悠长,完全符合晚唐送别诗哀而不伤、雅致含蓄的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于中晚唐之交,是许浑漫游江南时期的送别作品。

许浑一生辗转于吴越多地交游赴仕,长期的漂泊经历让他对离别场景有着极深的共情,某次秋夜他在临江的酒楼饯别友人,目见秋江清寒之景,耳闻离筵凄清乐声,将满溢的怅惘之情凝于笔端,写下这首工稳雅致的送别诗。