霅上宴别

山断水茫茫,洛人西路长。
笙歌留远棹,风雨寄华堂。
红壁耿秋烛,翠帘凝晓香。
谁堪从此去,云树满陵阳。

译文

收起展开
山峦断开之处江水浩渺茫茫,我这个来自洛阳的旅人前路漫长。
宴会上笙歌悠扬挽留着将行的远船,风雨之中我们相聚在华美厅堂。
红墙旁秋夜的烛火明亮摇曳,翠绿帘幕间凝着拂晓的余香。
谁能忍受就此离别的境况,抬眼望去陵阳山上云树苍苍。

注释

收起展开
  • 霅上霅水之畔,霅水即苕溪,在今浙江湖州境内。
  • 洛人许浑自指,许浑祖籍洛阳,故自称洛人。
  • 棹船桨,这里代指行船。
  • 耿光明、明亮的样子,这里指烛火摇曳生辉。
  • 陵阳山名,在今安徽宣城境内,相传为古代仙人陵阳子明得道成仙之地。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐送别诗中的佳作,整体意境清冷而情韵悠长,尽显许浑诗作清婉工致的典型风格。

开篇以山水起笔,将空间的浩茫与身世漂泊的漫长感融为一体,开篇就奠定了沉郁的送别基调。中间两联工笔描摹宴别的场景,笙歌风雨、烛火帘香,视听与触觉嗅觉多感官交织,将宴饮的热闹与离别的怅惘形成微妙的对冲,暗合欢宴将尽、别离在即的复杂心绪。末联以景结情,不直抒离愁,而是将满溢的别情都融入漫山遍野的云树意象之中,余味不尽,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居吴越一带时,在霅水边的送别宴上所作。霅水即今天浙江的苕溪流域,是唐代江南的风景名胜区域。

许浑一生辗转江南、关中各地为官,常年漂泊的经历让他对送别题材的情感拿捏格外细腻,这首诗正是他将身世漂泊之感与友人惜别之情相融的代表性作品。