下第别友人杨至之

许浑 · 唐代 · 绝句

花落水潺潺，十年离旧山。
夜愁添白发，春泪减朱颜。
孤剑北游塞，远书东出关。
逢君话心曲，一醉灞陵间。

译文

收起
残花飘落溪水潺潺作响，我离开故乡旧山已经整整十年。
夜里的愁思催生出新的白发，春日的泪水消减了往日红润的容颜。
我携孤剑北游边塞求取功名，收到远方的家书时人已向东出了函谷关。
与你相逢倾诉心底的委屈怅惘，一同在灞陵之上酣饮一醉消解愁烦。

注释

收起
  • 下第科举考试不中，也称作落第。
  • 潺潺溪水缓慢流动发出的轻柔声响。
  • 孤剑一柄佩剑，古代士人常以剑象征自身的抱负与侠气。
  • 灞陵汉文帝的陵墓，在今陕西西安东郊，是唐代著名的送别、抒怀场所。

赏析

展开
这首诗将落第的失意、十年漂泊的身世之感与友人送别之情完全融合，没有刻意的雕琢，情感沉挚动人。

开篇从眼前落花流水的景致起笔，带出久别故乡的怅惘，紧接着以夜愁春泪的细节写岁月蹉跎、容颜老去的焦虑，颈联写自己南北辗转、为功名奔波的飘零生涯，末联收束到与友人相逢倾诉、一醉忘忧的场景，沉郁之中透出一丝知己相得的暖意，是许浑五言律诗中书写失意情怀的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是许浑科举落第之后所作，许浑身处中晚唐之交，一生辗转仕途，多次参加进士考试都遭遇挫败，久居长安谋求功名却屡屡失意。

灞陵是长安东郊的汉代陵墓旧址，也是唐代士人送别、抒发失意情怀的经典场所，诗人此时落第将行，与友人杨至之相逢话别，满怀抱负落空的郁气都倾泻在这首赠别诗中。