夜归丁卯桥村舍

许浑 · 唐代 · 绝句

月凉风静夜,归客泊岩前。
桥响犬遥吠,庭空人散眠。
紫蒲低水槛,红叶半江船。
自有还家计,南湖二顷田。

译文

收起
月色清凉晚风寂静的夜晚,归乡的旅人将船停泊在山岩前。
过桥时脚步响动引得远处的犬吠声响起,庭院空寂众人都已安歇入眠。
紫色的蒲草挨着水边的栏杆低垂,红色的枫叶半掩着江边的归船。
我早已经做好了归家的打算,南湖边有我那二顷良田足以安度余生。

注释

收起
  • 丁卯桥位于今江苏镇江南郊,是许浑晚年的居所所在地,许浑也因此自号“丁卯居士”。
  • 归客此处指诗人自己,即夜归村舍的旅人。
  • 紫蒲多年生水生草本植物,即蒲草,秋季茎秆转为深紫色,故称紫蒲。
  • 水槛临水修建的栏杆,多设于水榭岸边。
  • 二顷田指足以维持普通生计的薄田,后世常以此代指归隐田园的产业。

赏析

展开
这首诗以夜归的行程为线索,采用由远及近、动静相衬的手法描摹乡野夜景,画面层次感极强。

开篇先点明夜泊的清冷时空背景,随后以过桥的微响、远处的犬吠这些极细微的动态声响,反衬出乡野深夜的万籁俱寂,空庭人眠的场景更显村居的安宁松弛。后两联转写近旁水边景致,紫蒲、红叶的暖色调搭配明丽柔和,冲淡了秋夜的清寒感。全诗收束于归隐田园的人生志趣,没有丝毫官场的尘俗气息,尽显诗人摆脱宦海羁绊之后的自在与恬淡,是许浑山水田园诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人许浑晚年退居润州(今江苏镇江)丁卯桥村舍时所作。

许浑历任监察御史、睦州刺史等职,后因厌倦宦海风波、称病辞官,在丁卯桥营建别墅闲居,这首诗记录了他某次夜归居所途中的所见所感,尽显乡居归隐的恬淡意趣。