题青山馆

昔人诗酒地,芳草思王孙。
白水半塘岸,青山横郭门。
悬岩碑已折,盘石井犹存。
无处继行乐,野花空一尊。

译文

收起展开
这里是昔年文人雅士饮酒赋诗的旧游之地,萋萋芳草牵动我对古时名士的追思。
清泠的池水漫过半处塘岸,苍翠的青山横亘在外城的城门之前。
高悬在岩壁上的古碑已经断折,磐石围砌的古井却依然留存至今。
再也无处追寻昔人游赏行乐的踪迹,只能对着遍地野花空自倾洒一杯酒。

注释

收起展开
  • 王孙本指贵族子弟,此处代指当年在青山馆游赏宴集的文人雅士。
  • 郭门外城的城门,古代城垣分内外两层,外城称作郭。
  • 盘石同“磐石”,指厚重巨大的石头。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的青铜或陶制器具。

赏析

收起展开
这首五言律诗是许浑怀古诗的典型代表,全诗以今昔对比为核心脉络,将盛时的诗酒风流与今日的寥落荒废相对照,不直接发空泛议论,沧桑怅惘之感自然从景物描写中溢出。

诗歌开篇暗用《楚辞》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的典故,意蕴深婉地引出对前代名士的追念。中间两联铺写周边与馆内景致,白水青山仍是旧日模样,岩畔古碑却已断折,唯有古井留存,在动静对照中暗喻世事消磨、人事易逝的规律。末句收束到自身的凭吊动作,以空对野花倾酒的细节,把怀古的落寞怅惘之情推到极致,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑旅居江南时期的登临怀古之作。

青山馆旧址位于今江苏镇江境内,是六朝以来诸多文人雅士宴集游赏的名胜之地。许浑素来擅长创作怀古题材篇章,他途经此地时见旧馆荒废、古迹零落,感于世事盛衰变迁,遂题诗于壁上留下这篇作品。