送无梦道人先归甘露寺

飘飘随晚浪,杯影入鸥群。
岸冻千船雪,岩阴一寺云。
夜灯江北见,寒磬水西闻。
鹤岭烟霞在,归期不羡君。

译文

收起展开
你悠然漂泊随着傍晚的江浪远去,持杯的身影融入悠游的鸥鸟群中。
江岸凝冻,千艘船舷积着皑皑白雪,山岩背阴处,整座古寺被柔云笼罩。
深夜里江北岸的灯火遥遥可见,清寒的磬声从江水西岸阵阵传来。
鹤岭的烟霞胜景依旧静候着你,我虽心向隐逸却并不羡慕你此番归去。

注释

收起展开
  • 无梦道人法号为无梦的僧人,是许浑交往的方外友人。
  • 甘露寺位于今江苏镇江北固山,始建于三国东吴时期,是唐代江南著名的佛寺。
  • 鸥群悠游于水面的鸥鸟群,古典诗词中常用来象征毫无机心、自在隐逸的生活状态。
  • 寒磬寒夜中佛寺敲响的磬声,磬是佛寺中常用的铜制钵形打击乐器。
  • 鹤岭此处代指甘露寺所在的北固山山岭,是诗中对道人居处胜景的美称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的悲戚俗套,通篇以清寒幽逸的笔调铺陈江景,将方外之人的出尘气质烘托得淋漓尽致。

全诗对仗精工,尤其是颔联“岸冻千船雪,岩阴一寺云”一句,以极简的字句勾勒出阔大又清寂的冬日江景,远近相映,冷暖相衬,尽显许浑擅写水村山郭、清景寒境的标志性艺术特色。

尾联落笔不落俗套,不说自己羡慕友人归隐,反而说“归期不羡君”,既暗含自己也早已心向烟霞胜景,只是暂时俗务缠身,将二人相知的深厚情谊写得含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑旅居江南时期的送别作品,甘露寺坐落于今江苏镇江北固山,是唐代久负盛名的江南古刹,无梦道人是与许浑交游颇深的方外友人。

当时许浑正被仕宦俗务羁留江北,得知友人要先行返回山寺隐居,便写下这首送别诗,既描摹了冬日江行的清寂景致,也暗含自己暂不得脱身俗世的复杂心境。