旅怀

许浑 · 唐代 · 绝句

征车何轧轧，南北极天涯。
孤枕易为客，远书难到家。
乡连云外树，城闭月中花。
犹有扁舟思，前年别若耶。

译文

收起

远行的车马辘辘作响，南北奔走足迹几乎踏遍天涯。
独卧枕上最易生出羁旅漂泊之感，寄往远方的家书迟迟难以送到家中。
故乡的方向连着云边的远树，城池掩闭月色下花影朦胧。
我心中还存着乘舟归去的念想，还记得前年在若耶溪畔辞别故乡的场景。

注释

收起

轧轧车马行走时发出的声响。
极天涯足迹遍及天涯海角，形容漂泊的范围极广。
云外树云边的远树，极言树木遥远，望不到尽头。
扁舟思乘扁舟归隐故乡的念想。
若耶若耶溪，在今浙江绍兴东南，是许浑故乡越州的标志性地名，此处代指诗人的故乡。

赏析

展开

这首诗以行旅之声开篇，层层铺展羁旅之愁，结构绵密，情感沉挚。

首联以征车轧轧的听觉意象切入，直接点出南北漂泊的生涯底色，起笔便将读者拉入奔波无定的行旅氛围之中。颔联从独处驿馆的日常体验落笔，将久客的怅惘与家书难达的焦虑绾合在一起，极写客居的孤寂。颈联拓开视野，将乡思与天边云树、月下城花相融，把抽象的愁绪转化为可感的视觉画面，意境清寂悠远。尾联收束到过往的别乡记忆，暗用范蠡乘扁舟泛五湖的典故，将普通的怀乡之情升华为对归隐自在生活的向往，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是许浑中年辗转仕途、漫游南北途中所作。

许浑一生长期游幕、赴举，行踪遍及大江南北，久客他乡的经历让他对羁旅愁思有着极为深切的体会，这首诗便是他在漂泊途中，秋夜独处驿馆时写下的怀乡之作。