南亭与首公宴集

秋来水上亭,几处似岩扃。
戏鸟翻江叶,游龟带绿萍。
管弦心戚戚,罗绮鬓星星。
行乐非吾事,西斋尚有萤。

译文

收起展开
秋日我来到临水的南亭,这几处清幽景致竟像是深山隐者的门户。
嬉戏的水鸟掠江飞过,掀翻了水面上的秋叶,游动的乌龟背上沾带着几片绿色的浮萍。
宴会上的丝竹管弦声声入耳,我却心绪怅然,看着席间的盛景,惊觉自己鬓边已经生出星星白发。
这般宴饮行乐本就不是我所追求的事,西边的书斋里还有萤火微光,正等着我回去治学向学。

注释

收起展开
  • 岩扃原指深山隐者的门户,这里形容南亭环境清幽僻静,如同隐居的处所。
  • 戚戚怅然若失、心绪难平的样子,并非愉悦的状态。
  • 鬓星星鬓边生出斑白的头发,“星星”用来形容头发花白稀疏的样子。
  • 西斋指诗人自己居所中的书斋。

赏析

收起展开
这首诗前两联全用白描铺陈南亭秋景,画面清新生动,戏鸟翻叶、游龟带萍的细节充满灵动的野趣,把临水亭台的清幽氛围烘托得淋漓尽致,完全符合许浑擅长写江南水景的创作特点。

后两联笔锋陡转,从宴集的热闹场景跳转到个人心绪,管弦罗绮的宴饮盛景和诗人心绪怅然、鬓生华发的状态形成强烈反差,最后以“行乐非吾事”的自警收束,点明自己志在治学、不耽逸乐的人生取向,余味淡远,是许浑五言律诗中情景反差写法的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百三十二,是许浑任职润州司马时期的作品。

当时诗人公务清闲,受邀赴南亭参与雅集,同宴的“首公”是当地有名的隐士,热闹的宴饮场景反而触发了诗人迟暮自警的心境,于是写下这首即事抒怀的五言诗作。