早发寿安次永寿渡

东西车马尘,巩洛与咸秦。
山月夜行客,水烟朝渡人。
树凉风皓皓,滩浅石磷磷。
会待功名就,扁舟寄此身。

译文

收起展开
大道东西往来的车马扬起漫天飞尘,连通着东边的巩洛与西边的咸秦。
山月之下是连夜赶路的行旅之人,水雾之中是清晨待渡的往来过客。
林间清风吹得四下一片清朗明洁,浅滩之上的白石颗颗清晰显露。
等我将来功成名就之后,就驾一叶扁舟在此地安放余生。

注释

收起展开
  • 次行旅途中停宿、抵达,这里指诗人赶路落脚到永寿渡。
  • 巩洛指巩县、洛阳一带,是东周、东汉的都城故地,在今河南境内。
  • 咸秦指秦地咸阳一带,代指关中长安,是唐代都城所在的京畿区域。
  • 皓皓形容清风吹过林间、光影洒落的清朗明洁的样子。
  • 磷磷形容水中石头显露、清晰分明的样子。
  • 扁舟指小船,暗用春秋时期范蠡功成之后乘扁舟泛游五湖的典故。

赏析

收起展开
这首诗是许浑行旅诗的代表性作品,笔调清疏,意境淡远,将羁旅的漂泊感与人生志趣自然融合,毫无雕琢痕迹。

全诗前六句全写早行所见之景,首联点出往来东西的行旅大背景,将个人的奔波置于连通两京的通衢大道之上,格局开阔不局促。中间两联对仗极为精工,“山月”对“水烟”,“夜行客”对“朝渡人”,“树凉”对“滩浅”,“皓皓”对“磷磷”,意象错落,声色兼具,把清晨渡口的清冷明丽之状描摹得如在目前。末联笔锋一转,由眼前的行旅奔波生发感慨,暗用范蠡功成身退的典故,表达了先建功业再归隐江湖的人生理想,余味悠长,是晚唐行旅诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑早年行旅赴任途中所作,寿安为唐代河南府属县,治所在今河南宜阳,永寿渡是当地洛水之上的知名渡口。

诗人自东向西行旅,途经巩洛故地,欲往关中长安,清晨从渡口启程之时触景生情,写下这首兼具行旅感怀与人生抒志的作品。