泊松江渡

许浑 · 唐代

漠漠故宫地，月凉风露幽。
鸡鸣荒戍晓，雁过古城秋。
杨柳北归路，蒹葭南渡舟。
去乡今已远，更上望京楼。

译文

收起

薄雾笼罩着旧朝宫苑的遗迹，月色寒凉风露清寂，四下幽邃清冷。
荒寂的戍楼上鸡鸣声迎来破晓，秋雁掠过古老的城池，天地间满是萧瑟秋意。
北岸杨柳掩映的是通往故乡的归路，蒹葭苍苍的南渡边停着漂泊的行舟。
我离开故乡如今已经越来越远，忍不住登上高楼眺望京城与家的方向。

注释

收起

漠漠形容雾气迷蒙、广布无边的样子。
荒戍荒废的古代边防守望据点。
蒹葭即芦苇，秋日水边常见的草本植物。
望京楼古楼名，这里指诗人登临的、可遥望北方京畿方向的高楼，常被游子用来寄托乡思与对家国的牵挂。

赏析

展开

这首五律通篇以景衬情，将荒寒寥落的秋江晨景与深沉的羁旅怀乡之情完全融合，毫无割裂之感。

前两联铺写泊舟所见的松江古渡晨景，荒城、古戍、凉月、秋雁等意象层层叠加，渲染出晚唐江南渡口的荒疏清冷氛围，暗合诗人漂泊无依的心境。后两联收束到自身行迹，以杨柳归舟的对照点出南北飘零的处境，末句“更上望京楼”将思乡的情绪推向顶点，语淡而情深，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人许浑漫游江南、行旅至松江渡口时所作。松江即吴淞江，是唐代南北水陆交通的要道，许浑一生辗转仕途、长期漂泊在外，多次沿江南下游历，途中留下了大量羁旅抒怀的诗作。

彼时诗人远离关中故乡，泊舟于松江古渡，眼见周遭荒疏的秋晨景致，胸中积郁的乡思与对前路的怅惘交织，便写下了这首五言律诗。