晓发天井关寄李师晦

山在水滔滔,流年欲二毛。
湘潭归梦远,燕赵客程劳。
露晓红兰重,云晴碧树高。
逢秋正多感,万里别同袍。

译文

收起展开
群山静立河水滔滔奔涌,岁月流逝我鬓边已将生出白发。
归向湘潭的乡梦迢递遥远,辗转燕赵的旅途跋涉十分辛劳。
清晨寒露沾湿红兰,花枝分外沉坠,晴云之下碧绿的树木显得格外高挺。
恰逢秋日本就容易生出诸多感慨,更何况我与相隔万里的故友刚刚别离。

注释

收起展开
  • 天井关又名太行关,位于今山西晋城市南太行山脉之巅,是古代连通晋豫的重要军事交通关隘。
  • 李师晦许浑的友人,二人多有交游,曾一同游历江南等地。
  • 二毛指头发斑白,即鬓角生出黑白相间的白发,代指年岁渐长。
  • 燕赵指今河北、山西一带,是战国时燕国、赵国的旧地,此处代指诗人此行前往的北方地域。
  • 同袍语出《诗经·秦风·无衣》“岂曰无衣,与子同袍”,原指战友,此处代指情谊深厚的挚友,即题中的李师晦。

赏析

收起展开
这首诗结构严整,情景交融,是许浑五言律诗的代表性作品。首联起笔便营造出苍茫辽远的时空感,滔滔流水暗喻逝去的年华,将天地的浩阔与个人年岁渐长的怅惘自然绾合。

颔联从时空两个维度展开写羁旅之愁:归梦指向遥远的湘潭故乡,客程指向辛劳的燕赵漫游,一乡一途,一远一劳,将漂泊无依的状态写得十分真切。颈联笔锋一转,收归眼前晓发的实景,寒露红兰、晴云碧树,色彩明丽对仗精工,以明丽的秋景反衬内心的羁旅愁思,体现了许浑一贯“偶对清丽”的诗风。尾联直接点出感秋怀人的主旨,以“同袍”的旧典收束,既点明二人情谊之深厚,也将万里相隔的思念之情表达得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑漫游北方、宦游辗转途中所作。天井关又名太行关,地处今山西晋城南太行山顶,是古代南北交通的重要关隘。

许浑早年长期辗转各地谋求生计、游历山川,秋日清晨从天井关启程,感念自身漂泊的境遇,又想起远在南方的友人李师晦,便写下这首寄赠之作,抒发羁旅怀人之情。