怀江南同志

南国别经年,云晴波接天。
蒲深㶉鶒戏,花暖鹧鸪眠。
竹暗湘妃庙,枫阴楚客船。
唯应洞庭月,万里共婵娟。

译文

收起展开
我与你在江南一别已经过去一年,晴空下云影浮于水面,浩渺烟波远接天际。
蒲草深处水鸟自在嬉戏,暖花荫里鹧鸪安然眠卧。
湘妃庙前竹影幽深昏暗,楚地行船边枫阴浓密清凉。
唯有那一轮洞庭湖畔的明月,能相隔万里让我们共享这美好月色。

注释

收起展开
  • 㶉鶒一种形似鸳鸯的水鸟,多栖息于池塘水草之间。
  • 鹧鸪南方常见的禽鸟,叫声凄切,常被古人用来烘托羁旅怀人的愁绪。
  • 湘妃庙传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英溺于湘水,死后化为湘水之神,后人立庙祭祀,庙址在今湖南洞庭湖畔。
  • 婵娟原指女子姿态姣好,此处代指明媚美好的月色。

赏析

收起展开
这首怀人诗通篇以江南特色意象串联,没有直白的愁苦之语,却将思念之情完全融于景物描摹之中。开篇点出离别已久,随即铺陈江南春日水乡的鲜活景致,蒲草水鸟、暖花鹧鸪,全是诗人记忆里江南最熟悉的鲜活画面。

后两联转向湘楚的人文风物,湘妃庙的幽竹、楚客船的枫阴,将地域特色与怀人的悠远情思自然结合,最后收束于共明月的经典意象,将相隔万里的两人的情思通过明月绾合,余味悠长,尽显许浑诗作清婉工丽的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居北方时期的作品,许浑一生多次漫游江南,对湘楚吴越一带的风物人情极为熟悉,也结交了不少定居或仕宦于江南的友人。

彼时他与江南旧友阔别经年,山高水长无从相见,便以江南最具代表性的风物入诗,寄托自己对友人的深切思念。