将赴京师蒜山津送客还荆渚

尊前万里愁,楚塞与皇州。
云识潇湘雨,风知鄠杜秋。
潮平犹倚棹,月上更登楼。
他日沧浪水,渔歌对白头。

译文

收起展开
酒樽之前生出万里离愁,你要去往楚地乡关,我则奔赴帝都长安。
云气认得潇湘的烟雨,清风知晓鄠杜的秋寒。
潮水涨平我尚且倚着船桨不忍离去,明月升起之后我们又再度登楼话别。
将来我们若能在沧浪之畔重逢,听着渔歌相对,已然是白头老翁了。

注释

收起展开
  • 蒜山津蒜山的渡口,蒜山在今江苏镇江城西,是古代长江下游的重要渡口。
  • 荆渚指荆州一带,今湖北西南部地区,古属楚地,多沙洲,故称荆渚。
  • 楚塞楚地的边塞,这里指友人将要去往的荆楚之地。
  • 皇州帝都,指当时的京城长安。
  • 潇湘潇江与湘江,代指今湖南一带,这里泛指友人归途所经的楚地水乡。
  • 鄠杜汉代鄠县与杜陵的并称,在今陕西西安附近,是长安近郊的胜地,这里代指诗人将要前往的京畿地区。
  • 倚棹靠着船桨,这里指停船待发。
  • 沧浪水出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指归隐避世的江湖。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的悲戚俗套,以虚实结合的手法串联起二人不同的行迹去向,意境开阔沉郁。

开篇直抒离愁,将两人一赴楚地、一入长安的万里行役之愁并置,起笔便格局疏朗。次联以云、风两种意象分写两地风物,将相隔千里的潇湘烟雨与鄠杜秋凉绾合在一起,想象灵动,不着痕迹。颈联转回当下送别的实景,潮平月上,倚棹登楼,将二人依依不舍的流连情态写得真切动人。尾联宕开一笔,遥想他日归隐江湖、白头相对的场景,既暗含了对仕途奔波的倦怠,也将二人的深厚情谊升华到了同有归隐夙愿的知己层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的中年行旅送别之作,创作于他准备动身前往京城长安的前夕。

当时诗人停驻在江南蒜山渡口,恰逢友人要西归荆渚,二人同饮话别,既各述行役去向,又共抒对归隐生活的向往,遂写下这首送别兼言志的五言律诗。