潼关兰若

许浑 · 唐代

来往几经过,前轩枕大河。
远帆春水阔,高寺夕阳多。
蝶影下红药,鸟声喧绿萝。
故山归未得,徒咏采芝歌。

译文

收起
我往来行旅之间已经数次经过此地,寺前的轩廊就紧靠着奔腾的黄河。
远处的船帆浮在浩渺的春水上,视野格外开阔,建在高处的古寺总能承接更多暖融融的夕阳。
蝴蝶的影子翩然落在红色的芍药花上,鸟鸣声声,在翠绿的绿萝丛中喧闹不已。
故乡在远方我却始终没能归去,只能空自吟咏着歌咏隐逸的采芝之歌。

注释

收起
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,泛指寺院。
  • 前轩寺前带有窗牖的廊室。
  • 红药红色的芍药花,春日常见的观赏花卉。
  • 绿萝攀援类绿色藤本植物,常生长在寺院墙垣周边。
  • 采芝歌古代隐士歌咏采芝服食、隐居山林的歌谣,此处代指归隐的志向。

赏析

展开
这首五言律诗写景层次分明,由远及近排布画面:开篇先点出临河寺院的宏阔区位,继而铺展春水远帆、高寺夕阳的远景,再收束到蝶影芍药、鸟喧绿萝的近景,错落有致,色彩明丽鲜活,尽显春日古寺的清幽生机。

全诗对仗极为精工,中间两联动静结合、冷暖相衬,尽显许浑诗作炼字考究的典型特色。末尾由景自然过渡到抒情,将羁旅漂泊的怅惘、思归不得的遗憾,以及对隐逸生活的向往托出,情感克制而余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人许浑游历关中、途经潼关时所作。

许浑一生辗转于仕途游幕之间,长期奔波在外,久存归隐山林的夙愿,当他驻足潼关这座临河的古寺时,目之所及的清和景致触动了羁旅愁思,便写下这首寄寓归意的五言律诗。