玩残雪寄江南尹刘大夫

艳阳无处避,皎洁不成容。
素质添瑶水,清光散玉峯。
眠鸥犹恋草,栖鹤未离松。
闻在金銮望,群仙对九重。

译文

收起展开
艳阳高照之下无处躲避暖意,残雪仍坚守皎洁的姿态不肯消融变色。
素白的雪色为瑶池般的清澄水面添上韵致,清泠的光色散落在莹白如玉的积雪山峰之上。
卧眠的沙鸥还眷恋着覆雪的草甸,栖止的白鹤也不肯离开落雪的松枝。
听闻你在京城金銮殿旁遥望雪景,如同众位仙官一同面向至高的天阙。

注释

收起展开
  • 瑶水原指神话中西王母所居的瑶池,此处用来形容覆雪的清澄水面。
  • 玉峯即玉峰,对积雪山峰的美称,形容落雪后的山峰莹白温润如同美玉。
  • 金銮原指唐代皇宫的金銮殿,此处代指京城的皇家宫苑。
  • 九重传说天有九层,此处代指天子所居的皇宫,也暗指至高的天子。

赏析

收起展开
这首咏残雪的诗作全程以雪为核心意象,全程不做直白的形态描摹,而是层层烘托铺陈:开篇先写残雪在艳阳之下仍不肯改易皎洁本色,直接点出残雪的高洁品格,跳出了普通咏雪诗只写雪景的俗套。

中间两联从景物侧面烘托残雪的清韵,雪色映水、清光散山,眠鸥栖鹤都依恋傍雪的草木,将残雪脱俗的气质渲染得淋漓尽致,尽显许浑工于写景的特色。末尾笔锋一转从眼前实景跳转到遥想友人的情态,以浪漫的仙官望阙的想象收束,既暗合寄赠的题旨,也以残雪的高洁暗喻友人的品格,托意幽远,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人许浑的咏物寄赠作品,收录于《全唐诗》卷五百三十七。

诗作写于许浑漫游或任职江南期间,诗人观赏冬日尚未消融的残雪,心生寄意,便以残雪为喻写下此诗,遥寄时任江南尹的友人刘某,传递对友人品格的称许与惦念。