陪越中使院诸公镜波馆饯明台裴郑二使君

倾幕来华馆,淹留二使君。
舞移清夜月,歌断碧空云。
海郡楼台接,江船剑戟分。
明时自骞翥,无复叹离群。

译文

收起展开
帷幕敞开的华美馆舍迎来贵客,两位使君在此长久逗留。
翩跹舞姿移动了清夜的月影,嘹亮歌声阻住了碧空的流云。
沿海郡城的楼台连绵相接,江上航船的剑戟分列两侧。
圣明时代你们自会展翅高飞,不必再为离别友人叹惋伤神。

注释

收起展开
  • 淹留长期逗留、滞留。
  • 歌断碧空云化用典故“响遏行云”,形容歌声极为嘹亮,连空中浮动的流云都被阻留住。
  • 剑戟古代两种常见兵器,这里代指随行的仪仗护卫。
  • 骞翥展翅高飞,此处比喻仕途腾达、前程远大。
  • 离群离开朋辈友人,此处指饯别离别。

赏析

收起展开
这首五言饯别律诗全无俗套的悲苦离愁,格调清刚开阔,在晚唐同类诗作中显得尤为俊朗。

首联平稳点题,直接交代饯别地点与核心送别对象,起笔从容不迫。颔联用夸张手法极写宴夜歌舞的盛景,以“移月”“断云”的浪漫想象,把宴饮的欢乐氛围渲染到极致,极具艺术感染力。颈联笔锋陡然跳转,从眼前的室内宴饮场景,拓展到越地滨海临江的壮阔地貌,楼台连绵、江船列戟的雄阔画面,为后续的宽慰之语做足了气势铺垫。尾联顺势收束全篇,以“明时骞翥”的美好期许劝慰友人,一扫传统饯别诗常见的伤感低迷,尽显中晚唐士人群体中少见的旷达胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑任职浙东观察使从事、旅居越中(今浙江绍兴一带)时所作。

镜波馆是越中使院内的知名宴饮场所,当时许浑与同僚在此设宴,为即将前往明台赴任的裴、郑两位友人饯行,席间写下这首饯别律诗。