送李秀才

南楼送郢客,西郭见荆门。
凫鹄下寒渚,牛羊归远村。
兰舟倚行棹,桂酒掩余尊。
重此一留宿,前村烟水昏。

译文

收起展开
我在南楼为即将远赴楚地的友人饯行,向西远眺仿佛已经望见他要去往的荆门地界。
野鸭与水鸟飞落在秋日清冷的水边沙洲,放牧的牛羊正缓缓走回远处的村落。
待发的兰舟旁斜倚着远行的船桨,饯行的桂酒饮罢,杯中还剩些许残酒。
我们难得在此处再留宿一晚,抬眼望去前村的烟水已经渐渐昏蒙。

注释

收起展开
  • 郢客指前往楚地郢都的旅人,此处即指李秀才,郢是春秋战国时期楚国的都城,位于今湖北江陵一带。
  • 荆门山名,在今湖北宜昌东南,是古代楚地的重要门户,此处代指友人此行的目的地。
  • 寒渚秋日清冷的水边沙洲,渚指水中的小块陆地。
  • 行棹出行船只的船桨,此处也代指即将出发的行船。
  • 余尊饯行之后剩下的残酒,尊是中国古代的盛酒器具。

赏析

收起展开
这首诗是许浑五言送别诗的代表性作品,全诗没有刻意渲染送别时的浓烈悲戚情绪,全程以清冷淡远的秋日郊原景色贯穿始终,将不舍的离情完全融入景物描写之中,做到了情与景的高度交融。

诗歌的颔联远近结合,飞落寒渚的水鸟是近景,归向远村的牛羊是远景,一动一静之间勾勒出暮色时分郊野的静谧氛围,也暗合了送别时行人将远、归者已安的对照,自然带出淡淡的怅然情绪。尾联以烟水昏蒙的景色收束,将二人临别前相对无言的沉郁不舍完全融入朦胧的暮色之中,余味悠长,充分体现了许浑诗作工于写景、格调清婉的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑创作的送别五言律诗,大致作于许浑寓居江南润州(今江苏镇江)期间。

许浑一生交游广泛,有多首送别友人赴荆楚地域的传世作品,诗中的李秀才是他的友人,此番要远赴楚地荆门一带,许浑在城郊南楼设宴为其饯行,暮色中望见郊原秋景,不舍之情油然而生,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: