送客归湘楚

无辞一杯酒,昔日与君深。
秋色换归鬓,曙光生别心。
桂花山庙冷,枫树水楼阴。
此路千余里,应劳楚客吟。

译文

收起展开
你切莫推辞这一杯饯别的美酒,我们往日相交的情谊本就十分深厚。
秋日的霜色已经染白了将归之人的鬓发,破晓的晨光更催生出离别的愁绪。
沿途山庙旁桂树飘香,氛围格外清寒,水楼边枫树成荫,满是幽冷的意韵。
这一趟归程足有一千多里路,你作为远归的楚地游子,想必会一路行一路吟咏遣怀。

注释

收起展开
  • 湘楚指今湖南、湖北一带,春秋战国时期属楚国疆域,故称湘楚。
  • 归鬓将要归乡之人的鬓发。
  • 曙光破晓时分的晨光。
  • 楚客此处指即将归往湘楚的友人。

赏析

收起展开
这首五律结构严整,炼字精工,典型体现了许浑诗作“工律切情”的特色。

首联从平日深厚情谊落笔,以劝酒的寻常动作托出二人多年的交谊,平实却情真。颔联的“换”“生”二字是全诗诗眼,将无形的秋意与别绪化为可感的动态,写出时光催人与离别怅惘交织的复杂心绪。颈联宕开一笔想象友人归途中的所见之景,山庙桂冷、水楼枫阴,以清冷幽寂的湘楚特色意象铺陈前路氛围,不着愁字而愁思满溢。尾联收束到对友人的牵挂,千里长路唯有以吟遣怀,既宽慰友人,也暗合二人诗酒相交的过往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的秋日送别之作,收录于《全唐诗》卷五百二十九。

许浑一生多在江南宦游,交游广泛,送别诗数量颇丰,这首便是他在江边驿馆送别即将返回湘楚故里的友人时写下的作品,秋日清寒的氛围与离别的怅惘相融,是其五律送别诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: