奉和别越王

周屏辞金殿,梁骖整玉珂。
管声依折柳,琴韵动流波。
鹤盖分阴促,龙轩别念多。
延襟小山路,还起大风歌。

译文

收起展开
辞别如周室殿垣的宫屏离开黄金殿宇,将梁地良马的玉珂配饰整理妥帖。
笛声依傍着《折杨柳》的送别曲调,琴音的韵致惊动了水面流动的波纹。
鹤翼般的车盖下分离的时光格外仓促,贵族车驾中满是依依惜别的思绪。
在山间小路上舒展衣襟,临行之际还唱起了豪迈的《大风歌》。

注释

收起展开
  • 周屏本指周天子的殿垣屏卫,此处代指大唐皇宫的殿宇屏障。
  • 梁骖梁地出产的骏马,古时梁地以产良马闻名,骖本指驾车的边马,此处泛指驾车的良马。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,马行走时会发出清脆声响,是古代贵族车马的标配。
  • 折柳即古曲《折杨柳》,是古代经典的送别曲,寓有惜别怀远之意。
  • 鹤盖状如鹤翼的车盖,代指贵族所乘的马车。
  • 龙轩对帝王或宗室贵族所乘车驾的尊称。
  • 大风歌汉高祖刘邦所作的豪迈诗作,此处用来称颂越王的雄才大略与高远志向。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐奉和送别诗,全诗对仗精工,辞藻典雅,完全符合宫廷应制诗作的审美规范。

诗作从送别前的整饬车马写起,依次铺陈饯别时的管弦之乐、临别时的仓促不舍,最后以汉高祖《大风歌》的典故收束,既写出了君臣之间深挚的惜别之情,也暗合对出镇宗室的期许与赞颂,情感表达克制而得体,用典妥帖自然,没有堆砌辞藻的生硬感,是初唐送别类应制诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的奉和送别作品,是刘祎之随众为宗室越王饯行时所作的应和诗。

刘祎之早年以文才知名,曾入选为唐高宗时期的北门学士,深受皇室信任。诗中所送的越王即唐太宗第八子李贞,当时受命出镇地方,临行之际朝臣纷纷赋诗赠别,本诗正是记录这次饯别场景的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: