九成宫秋初应诏

帝圃疏金阙,仙台驻玉銮。
野分鸣鸑岫,路接宝鸡坛。
林树千霜积,山宫四序寒。
蝉急知秋早,莺疏觉夏阑。
怡神紫气外,凝睇白云端。
舜海词波发,空惊游圣难。

译文

收起展开
帝王的园圃旁开辟出金碧的宫阙,神仙般的高台之上停驻着帝王的玉銮车驾。
郊野划分出凤凰鸣啼的山峦,道路连通着古时宝鸡的祭祀高坛。
林间树木积着层层霜色,建在山中的行宫一年四季都带着清寒之气。
蝉鸣声急促便知秋天来得早,黄莺的啼声稀疏才察觉夏日已经将尽。
在祥瑞紫气之外怡养心神,抬眼凝神眺望那白云的边际。
如舜帝般如海的文思翻涌而出,我才恍然惊叹追随圣主的境界高妙难及。

注释

收起展开
  • 帝圃帝王的园囿,这里指代九成宫所属的皇家苑囿。
  • 金阙装饰金碧辉煌的宫阙,代指皇家宫殿。
  • 玉銮帝王所乘的车驾,车上装饰有銮铃,以玉为饰故称玉銮。
  • 鸣鸑岫鸑指凤鸟,岫是山峦,传说中有凤鸟鸣啼的山岗。
  • 四序指一年四季,春夏秋冬四个季节。
  • 夏阑阑是将尽的意思,指夏日的时光已经临近尾声。
  • 凝睇凝神注目,远眺的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了初唐多数宫廷应制诗堆砌辞藻、空洞无物的通病,写景铺陈的层次极为清晰流畅。开篇从大处落笔,将皇家行宫的宏阔气派和仙境意象自然融合,既贴合应制诗颂圣的核心要求,又没有生硬谄媚的违和感。

中间四句描摹秋初物候尤为精妙,从山林霜色、宫室常寒的整体氛围,落到蝉鸣急促、莺声稀疏的细微声响,将九成宫地处深山、秋意早来的特点刻画得入木三分,观察细腻,画面感极强。末尾收束到侍从臣子的视角,以赞叹帝王文治作结,分寸拿捏得体,是初唐应制诗中水准上乘的代表作品。

创作背景

收起展开
九成宫是唐代最负盛名的皇家避暑行宫,位于今陕西宝鸡麟游县境内,最初为隋代修建的仁寿宫,唐太宗贞观年间重修后更名九成宫,唐高宗时期曾多次率文武百官巡幸驻跸。

刘祎之是唐高宗朝的核心文臣,以文辞清丽俊雅深得帝王信任,这首诗作于初秋时节他随侍唐高宗驾临九成宫期间,是奉皇帝诏令创作的典型应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: