酬郑沁州

麒阁一代良,熊轩千里躅。
缉图昭国典,按部留宸瞩。
匪厌承明庐,伫兼司隶局。
芸书暂辍载,竹使方临俗。
节变风绪高,秋深露华溽。
寒山敛轻霭,霁野澄初旭。
已切长年悲,谁堪岐路促。
遥林征马迅,别馆嘶骖跼。
雅赠响摐金,索居睽倚玉。
凄断离鸿引,劳歌思足曲。

译文

收起展开
麒麟阁中皆是一代贤良,使者的车驾行过千里疆界。
整理舆地图籍彰显国家典制,巡行部属深受天子垂注。
并非厌倦了朝中的供职之所,期待您兼任地方监察的职务。
暂且搁置校书的典籍事务,手持符节即将莅临民间施政。
节候变迁风清气爽意绪高远,秋意深浓露水湿润浓重。
清寒的山峦收敛起轻薄雾霭,雨过天晴的原野在朝阳下澄澈明净。
心中早已满是经年的悲慨,哪能承受岔路口匆匆别离的催迫。
远方林边远行的骏马疾驰而去,别馆里拉车的骏马蜷足嘶鸣。
您寄赠的佳作如金石撞击般清越响亮,我独居一隅久未亲近您这样的君子。
离群孤雁的哀鸣凄切欲断,我作这首劳歌酬答,满含不尽的思念。

注释

收起展开
  • 麒阁即麒麟阁,汉代宫中藏书处,汉宣帝曾绘霍光等十一位功臣像于其上,后世代指名臣云集的朝堂。
  • 熊轩古代刺史或朝廷使者所乘的官车,车厢两侧绘有熊形纹饰,是身份的象征。
  • 躅足迹,这里代指车驾行迹。
  • 宸瞩帝王的关注与垂注。
  • 承明庐汉代朝臣值宿的宫室,后世代指在朝中供职的处所。
  • 竹使即竹符,汉代朝廷授予地方官员的竹制符节,作为行使权力的官方凭证。
  • 霁野雨后天晴的原野。
  • 骖跼骖马蜷足不肯前行的样子,形容马匹因不舍离别而徘徊嘶鸣。
  • 摐金撞击金属乐器,这里形容友人寄赠的诗作声韵铿锵清越。

赏析

收起展开
这首五言古诗是初唐酬唱诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,用典贴合人物身份,全无浮艳空洞的弊病。

诗歌前十句几乎全用贴合官场场景的典故,称颂郑姓友人的才名、政绩与天子信任,既契合友人作为地方刺史的身份,也铺垫出二人同朝为官的深厚交谊基础。中间四句摹写深秋时节的清旷晨景,寒山、轻霭、霁野、初旭构成一幅澄澈明净的秋日行旅图,清冷的景致暗合离别的怅惘情绪,情景交融不露痕迹。最后六句转入离别抒怀,既感念友人寄赠佳作的厚谊,也抒发了前路匆匆、同侪离散的沉郁心绪,脱离了初唐部分宫廷酬唱诗空洞堆砌典故的流弊,情感真挚厚重,具有较高的艺术价值。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐大臣刘祎之的酬唱诗作,创作于唐高宗在位时期,是作者为酬答时任沁州刺史的郑姓友人寄赠的诗作而写。

初唐官场酬唱之风盛行,地方长官与朝中官员多以诗文往来寄赠,既称颂彼此的官声政绩,也抒发同侪交谊与离别之思,本诗正是这一文化背景下的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: