送客南归有怀

绿水暖青苹,湘潭万里春。
瓦尊迎海客,铜鼓赛江神。
避雨松枫岸,看云杨柳津。
长安一杯酒,座上有归人。

译文

收起展开
碧绿的江水暖意融融,浸润着水面的青苹,湘潭大地绵延万里,到处都是盎然春意。
我们摆上粗陶酒樽迎接远道而来的你,敲响铜鼓举行祭祀仪式,恭迎江神庇佑行途平安。
你此去南行,将在松枫成林的江岸边避雨,在杨柳掩映的渡口闲看天上流云。
今日我们在长安举杯共饮饯别,座上就有你这位即将动身南归的旅人。

注释

收起展开
  • 青苹一种生长在浅水中的多年生草本植物,叶片浮于水面,是江南春日最常见的水生景致。
  • 湘潭今湖南湘潭一带,此处代指友人南归的整个湘楚水乡区域。
  • 瓦尊粗陶烧制的酒樽,是古代民间常用的质朴酒器。
  • 铜鼓古代南方少数民族广泛使用的青铜乐器,民间常在祭祀、宴饮等仪式中使用。
  • 赛江神古代南方沿江地域的传统民俗活动,行船前民众会举行祭祀仪式,祈求江神庇佑水路平安。
  • 津指江河的渡口。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的固化套路,以清朗开阔的笔触铺陈景致,把惜别的温厚情谊完全融于明丽的春日风物描写当中,毫无刻意煽情的痕迹。

全诗采用虚实交错的排布手法,首联先从虚处落笔,直接勾勒出友人将要抵达的湘楚大地万里春景,开篇就拉开了悠远的空间维度,丝毫没有局促在送别宴的小场景里。颔联转回当下饯别的现场,瓦尊、铜鼓这些极具南方地域特色的意象,提前呼应了友人南行目的地的民俗风貌,过渡自然妥帖。颈联进一步想象友人南归途中的日常行止,松枫岸避雨、杨柳津看云,把原本可能充满漂泊感的漫长旅途,点染得闲适悠然,消解了远行的愁苦意味。尾联最终收束回到长安饯别的当下场景,以一杯饯别酒收束前文所有的遥想,轻轻点出座上有归人的送别主旨,余味淡远悠长,尽显许浑诗作一贯工稳清丽的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗人许浑的代表性送别作品,大致创作于诗人在长安任职的时期。

许浑一生多次送别往来南北的友人,这位即将南归的友人目的地是湘楚一带,诗人设宴饯别时遥想友人沿途的江南风物,没有落入送别诗伤离的俗套,写下了这首格调清朗的诗作。