长兴里夏日南邻避暑

侯门大道傍,蝉噪树苍苍。
开锁洞门远,下帘宾馆凉。
栏围红药盛,架引绿萝长。
永日一欹枕,故山云水乡。

译文

收起展开
避暑的居所紧邻显贵宅第旁的通衢大道,林间蝉声此起彼伏,树木苍翠繁茂。
打开院锁走入幽深的重门,垂下帘幕的馆舍格外清凉舒爽。
围栏里栽种的红芍药开得繁盛,藤架牵引着青萝藤蔓肆意生长。
整日里我斜靠着枕席悠然休憩,不由想起故乡那片云水相映的旧山乡。

注释

收起展开
  • 侯门指王侯显贵的宅第,此处代指长安城中显贵聚居的区域。
  • 蝉噪蝉鸣聒噪,这里以声衬静,烘托林间的清幽氛围。
  • 苍苍形容树木苍翠茂盛的样子。
  • 洞门指宅院深处的重门,因纵深幽远如洞而得名。
  • 红药即红芍药,初夏开放的名贵观赏花卉。
  • 绿萝一种攀援生长的常绿藤本植物。
  • 欹枕斜靠着枕头,指闲适慵懒的休憩姿态。
  • 云水乡云烟缭绕、水色清润的水乡,此处代指诗人的故乡。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法井然,前六句全从「避暑」二字落笔,层层铺写夏日邻院的清凉景致。开篇先以蝉声苍树点出盛夏时节的环境,即便紧邻闹市大道,深院之中也自有隔绝尘嚣的清幽感,开锁入内、下帘生凉的细节,将暑气全消的体感写得真切可感。

颈联转而写院中的鲜活生机,红芍药盛放、绿萝藤延蔓,明艳的色彩与灵动的动态,为清凉的夏景添了几分意趣,全无暑热的烦闷。末两句笔锋一转,由眼前的闲憩场景宕开,将当下的悠然与记忆中故乡的山水勾连,闲适的表象下暗涌着诗人久居京华、思念故园的归隐之思,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑旅居长安时期的作品,长兴里是唐代长安城中的坊巷名称,位于城东的贵胄聚居区域。

夏日酷暑难耐,许浑前往居所南边的邻人宅院中避暑消夏,目睹清幽景致,触发起对故乡山水的思念,便写下了这首闲适淡远的五言律诗。