送韩校书

恨与前欢隔,愁因此会同。
迹高芸阁吏,名散雪楼翁。
城闭三秋雨,帆飞一夜风。
酒醒鲈鲙美,应在竟陵东。

译文

收起展开
往日的欢愉已然远去徒留憾恨,此刻的相聚反倒牵惹出无尽离愁。
你身为秘书省校书郎品行高洁,又素来有雪楼隐士的清逸名望。
此地城池久闭,连着下了多日秋雨,你乘的船帆趁着一夜顺风疾速远去。
等你酒醒之后吃到鲜美的鲈鱼脍时,应该已经抵达竟陵以东的目的地了。

注释

收起展开
  • 芸阁即秘书省,古代掌管图书典籍的官署,因藏书处常以芸香草防蠹,故称芸阁。
  • 雪楼此处代指隐士居所,也指友人曾隐居的读书楼阁。
  • 鲈鲙即鲈鱼脍,切细的鲈鱼肉,是江南一带的传统美味,后世常用此代指归隐乡野的志趣。
  • 竟陵唐代县名,治所在今湖北省天门市,是汉水流域的重要交通节点。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇以欢与愁的对照写二人交谊的深厚,情感沉挚而不落轻佻。

颔联写友人的身份与品性,“高”“散”二字精准点出友人既居官清廉又心性散淡的特质,人物形象跃然纸上。颈联“城闭三秋雨,帆飞一夜风”是许浑典型的炼字佳句,一缓一速形成强烈的张力,既写出送别时连日秋雨的沉郁氛围,又暗寓对友人一路顺风的美好祝愿。尾联不写别后相思,转而想象友人抵达目的地之后的惬意生活,以旷达之语收束全诗,尽显晚唐士人不以宦途得失为怀的清雅襟抱。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的送别诗作,大约创作于唐宣宗大中年间,当时许浑在郢州一带任职,友人韩校书卸任离京沿汉水东行,许浑在送别筵席上写下此诗赠别。

韩校书生平已不可详考,从诗中“芸阁吏”的称呼可知其曾在秘书省担任校书郎一职,此次出行的目的地临近竟陵,也就是今天湖北天门一带。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: