江西郑常侍赴镇之日有寄因酬和

来暮亦何愁,金貂在鹢舟。
斾随寒浪动,帆带夕阳收。
布令滕王阁,裁诗郢客楼。
即应归凤沼,中外赞天休。

译文

收起展开
您赴任稍晚又有什么可愁的,显贵的金貂冠饰就佩在您乘坐的画船上。
旌旗随着江上的寒浪起伏摇动,船帆映着落日的余晖缓缓收拢。
您将在滕王阁颁布地方政令,在郢客楼从容吟诗作赋。
很快就会被召回朝廷中枢,朝野内外都赞颂天子的美善福庆。

注释

收起展开
  • 金貂汉魏之后皇帝左右近侍常侍的冠饰,这里代指郑常侍显贵的侍从身份。
  • 鹢舟古代船头画有鹢鸟图像的官船,后作为对船的美称。
  • 斾同“旆”,原指旌旗的下垂饰,后泛指出行仪仗中的旌旗。
  • 布令颁布施行地方政令。
  • 裁诗剪裁安排诗句,即吟诗作诗。
  • 凤沼又称凤凰池,古代常用来代指朝廷中书省等核心中枢机构。
  • 天休上天降下的福庆,这里代指天子的美政与恩德。

赏析

收起展开
这首送别酬和之作全无传统送别诗常见的悲戚愁绪,整体格调开阔清朗,温雅得体。

全诗意象选取完全贴合友人出镇的行旅场景,江上舟行的画面鲜活生动,滕王阁、郢客楼的用典精准贴合江西的地域特征,毫无堆砌生硬之感。

末尾寄寓友人不久便会重返朝廷的期许,既契合郑常侍近臣的身份定位,也暗含对时局清明的赞颂,尽显晚唐官场酬唱诗的典重雅致特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑创作的酬答送别作品,作于某位郑姓常侍受命出镇江西之时。

当时郑常侍动身赴任前先寄赠诗作给许浑,许浑便写下这首酬和诗为友人送行,既消解友人的迟暮之愁,也寄寓了对其治绩的美好期许。