下第送宋秀才游岐下杨秀才还江东

许浑 · 唐代 · 绝句

年来不自得，一望几伤心。
风转蕙兰色，月移松桂阴。
马随边草远，帆落海云深。
明旦各分首，更听梁甫吟。

译文

收起
这些年以来我一直际遇不顺，抬眼远望便屡屡生出满心伤感。
风拂过蕙兰翻转出清润色泽，月光移动在松桂间投下深浅凉阴。
马儿沿着边地荒草越走越远，归帆隐入海天深处的浓云之间。
明日清晨我们就要各自分离，此后只怕只能独自吟诵《梁甫吟》。

注释

收起
  • 下第科举考试不中，俗称落第。
  • 秀才唐代对应试科举的士子的泛称，和后世的秀才功名含义不同。
  • 岐下即岐山下，在今陕西岐山县一带，是周代发祥地，唐代为关中西部要地。
  • 江东长江下游以南的江南地区，是杨秀才的故乡所在。
  • 蕙兰香草名，古代常用来比喻品行高洁的君子。
  • 梁甫吟古乐府曲调名，相传为诸葛亮未遇刘备时隐居所爱吟诵的诗作，多抒发怀才不遇的不平之气。

赏析

展开
这首诗将落第的失意与送别的怅惘交织在一起，情感沉挚而不流于颓丧。

开篇直接点出自身多年来仕途困顿的处境，为全诗奠定了伤感的基调，颔联选取风拂蕙兰、月移松桂的清景，以幽洁的意象暗合三人同为高洁却失意的才士身份，不着悲字而清冷之气满溢。

颈联从两处落笔，分别遥想宋秀才游岐下、杨秀才还江东的行程，一写骑马赴边地的萧索，一写乘舟入江海的苍茫，将两地之别写得开阔辽远，跳出了一般送别诗的局促格局。尾联收束到当下别离的约定，借《梁甫吟》的典故，既表达了对友人怀才待时的期许，也暗含了诗人自身不甘沉沦的壮心，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是许浑早年科举落第之后所作。

唐代士子应试落第后往往多有漫游经历，彼时宋、杨二位秀才同样科场失意，一位打算西游岐下故地，一位准备东归江东故里，失意的诗人在送别二人的筵席上写下这首赠别之作，将自身的落第之悲与友人的别离之慨融为一体。