酬报先上人登楼见寄

丹叶下西楼,知君万里愁。
钟非黔峡寺,帆是敬亭舟。
山色和云暮,湖光共月秋。
天台多道侣,何惜更南游。

译文

收起展开
丹红的秋叶飘落在西楼之下,我深知你此刻正怀着漫溢万里的羁旅愁思。
耳边传来的钟声并非来自黔江峡谷的古寺,远处驶过的船帆正是驶向敬亭山的行舟。
山间暮色里,山色与流云交融成一片昏暝,秋夜的湖面之上,湖光与月色相映成趣。
天台山向来有很多志同道合的僧侣友人,你又何必吝惜脚步,不往南再作一番游历呢?

注释

收起展开
  • 上人古代对高僧的尊称,这里是对报先的敬称。
  • 黔峡指黔江峡谷,位于今重庆、湖北交界地带,古时沿岸多古刹,以钟声悠远闻名。
  • 敬亭敬亭山,在今安徽宣城,是江南历史名胜,谢朓、李白等诗人都曾在此留下游踪诗篇。
  • 天台天台山,在今浙江东部,是佛教天台宗的发源地,唐代时多有名僧隐士居于此地。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐五言律诗的代表性酬赠作品,章法严整,情景交融,全无应酬类诗作常见的空泛弊病。

首联以丹叶坠楼的凄清秋景起笔,直接点破友人寄诗中的万里愁怀,足见二人相知之深,无需多言便已领会彼此心绪。颔联巧用两处地域典故,将听觉的钟声与视觉的帆影并置,虚实相映,拓展出极为开阔的空间感。颈联写暮山秋湖的清景,“和云暮”“共月秋”炼字精工,把山水月色浑然相融的情态描摹得不着痕迹,尽显许浑诗作“工于写水”的特色。尾联转而以旷达之语劝慰友人,邀约同游江南胜境,一扫开篇的低沉愁绪,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居江南时期的酬赠作品,创作于唐文宗开成年间,当时诗人任监察御史,长期在宣州一带盘桓,与当地僧道隐士多有诗文往来。

报先上人是当时的一位诗僧,曾登楼望远赋诗寄赠许浑,许浑收到诗作后便创作了这首五言律诗回赠,既回应了友人诗中流露的羁旅愁绪,也表达了对江南山水胜境的喜爱与同游邀约。