晓过郁林寺戏呈李明府

身闲白日长,何处不寻芳?
山崦登楼寺,溪湾泊晚樯。
洞花蜂聚蜜,岩柏麝留香。
若指求仙路,刘郎学阮郎。

译文

收起展开
身无所事事时只觉白日漫长,哪里不能去寻访春日的美景呢?
顺着山间幽深的角落登上建楼的古寺,在溪水弯曲的河湾边停泊着暮归的船桅。
洞口旁的繁花间蜜蜂聚集着采酿蜂蜜,山岩边的古柏丛里麝鹿留下阵阵香气。
如果有人要为我指点求仙的路径,我情愿效仿刘晨追随阮肇一同去寻仙。

注释

收起展开
  • 李明府对李姓县令的尊称,唐代俗称县令为明府。
  • 山崦山间幽深曲折的角落。
  • 泊晚樯傍晚时分停泊航船,樯是船上的桅杆,此处代指船只。
  • 麝即香獐,鹿科动物,雄麝的腺体能分泌麝香,香气浓郁持久。
  • 刘郎学阮郎用刘晨、阮肇典故,传说东汉时刘晨、阮肇二人入天台山采药,遇仙女留居半年,返乡后发现子孙已历七世,是古代著名的寻仙典故。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清丽闲淡,完全体现了许浑诗作工于写景的特色。开篇从闲游的兴致落笔,直白道出自己春日寻访美景的畅快心情。中间两联对仗工整,分别从游踪、景物两个维度铺陈画面,山间古寺、溪湾归舟、蜂群采蜜、岩柏留香,几幅画面动静结合,把春日山林的清幽生机写得历历如在目前。

末联巧用刘阮入山求仙的典故,以戏谑的语气收束全诗,把眼前的游春赏景暗合为寻仙之旅,既点明了诗题里“戏呈”的趣味,也自然流露出诗人对摆脱俗务、归隐山林的逍遥生活的向往之情。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑任江南地方官时期的作品,郁林寺是江南一带的古刹,李明府是作者的友人、时任当地李姓县令。

当时许浑仕途尚顺,公务之余喜好漫游江南山水,此次清晨途经郁林寺,饱览山间春景之后兴致盎然,便写下这首戏谑的小诗赠予友人,抒发自己的隐逸闲情。