送僧归金山寺

老归江上寺,不忘旧师恩。
驻锡逢山色,停杯见浪痕。
秋涛吞楚驿,晓月上荆门。
为访题诗处,莓苔几字存。

译文

收起展开
年老后回到长江边的金山寺,始终不曾忘记旧日师父的恩情。
停住锡杖坐看山间秀色,放下酒杯便望见江面浪痕浅浅。
秋日的江涛仿佛要吞没楚地的驿馆,拂晓的明月缓缓升上江岸的山扉。
特意去寻访过去题诗的地方,青苔覆盖之下还剩几字留存。

注释

收起展开
  • 驻锡指僧人出行时停留暂住,锡即锡杖,是僧人日常所持的法器。
  • 楚驿楚地的驿站,金山寺所在的镇江古属楚地范围,沿江分布着多处驿馆。
  • 荆门此处指长江沿岸形如门户的山岸,并非指今湖北境内的荆门山。
  • 莓苔即青苔,多生长在人迹罕至的阴湿之处。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,全无世俗送别常见的离愁别绪,全程贴合归山僧人的身份与心境落笔。

首联直接点题,写僧人年老归寺首先感念师恩,尽显出家人淡泊质朴的本色,全无世俗的牵绊。颔联与颈联铺陈金山寺周边的长江胜景,“秋涛吞楚驿”笔力雄健,写出江涛奔涌的磅礴气势,“晓月上荆门”意境清寂悠远,一动一静之间尽显江心古寺的独特气韵。尾联收束到寻访旧题的细节,以莓苔覆字的幽寂场景作结,余味淡远,暗合禅家岁月无痕、初心不改的旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑创作的五言送别律诗,大约写于诗人晚年旅居润州(今江苏镇江)时期。

中晚唐文人与佛僧交游成风,许浑本人素来和江南禅林往来密切,金山寺地处长江江心,是当时江南久负盛名的禅门胜地,许浑送别这位告老归山的僧人时,便写下这首作品作为赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: