寄殷尧藩

许浑 · 唐代

直道知难用,经年向水滨。
宅从栽竹贵,家为买书贫。
就学多新客,登朝尽故人。
蓬莱自有路,莫羡武陵春。

译文

收起
深知刚直的处世之道在当下难以施行,你多年来栖身于清幽的水畔乡野。
居所因为栽种了象征高洁的翠竹而显得清雅贵重,家中为了购置藏书反倒日渐清贫。
前来向你求学问道的多是慕名而来的新交贤士,如今在朝中为官的全是你旧日的友人。
通往仕进显达的蓬莱仙路本就为你敞开,不必羡慕武陵源中的隐逸春景。

注释

收起
  • 直道正直不阿的处世行事之道。
  • 经年多年,长年。
  • 水滨水边,这里代指隐者栖居的乡野闲居之地。
  • 蓬莱传说中的海上仙山,唐代常用来代指秘书省等朝中清贵官署,此处代指仕进之路。
  • 武陵春出自陶渊明《桃花源记》,指武陵渔人误入的桃花源隐逸胜境,代指避世隐居的生活。

赏析

展开
这首寄赠诗语浅情深,既饱含对友人失意隐居的理解与共情,又暗含真挚恳切的劝勉之意,全无世俗应酬的浮泛之气。

诗歌颔联“宅从栽竹贵,家为买书贫”是流传甚广的名句,对仗工整自然,用栽竹、买书两个极具典型性的生活细节,精准刻画出友人清雅高洁、嗜书如命的品格,人物形象跃然纸上。颈联宕开一笔,点出友人才名远播、旧交满朝的现实,为尾联的劝勉做好了铺垫。尾联巧妙化用蓬莱、武陵两个典故,将仕进之路与隐逸生活自然对举,劝慰友人不必沉溺于隐居的安逸,自有施展抱负的机遇,全无生硬说教之感,显得温厚动人。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人许浑写给友人殷尧藩的寄赠之作,大约创作于唐文宗大和年间之后。

殷尧藩与许浑为同榜进士,仕途长期失意,曾一度隐居江南水乡,许浑作此诗劝慰友人,肯定其品格才学,鼓励他重拾仕进之心。