新卜原上居寄袁校书

贫居乐游此,江海思迢迢。
雪夜书千卷,花时酒一瓢。
独愁秦树老,孤梦楚山遥。
有路应相念,风尘满黑貂。

译文

收起展开
我在乐游原上安下清贫的居所,遥念江海旧游,思绪飘得悠远绵长。
落雪的寒夜里坐拥千卷诗书自遣,春暖花开的时节就舀满一瓢浊酒畅饮。
独自愁叹秦地的岁华渐晚树木将老,就连孤梦中望见的楚地故乡山峦也那般遥远。
倘若日后有相逢的机缘你千万要挂念我,如今我风尘漂泊,身上的黑貂裘早已沾满尘垢。

注释

收起展开
  • 新卜新选择、新营建居所。卜,原指占卜选址,是古人迁居前的传统习俗,这里指新近迁居。
  • 乐游即乐游原,唐代长安东南的著名高地,是当时文人常游赏的胜地。
  • 花时春暖花开的暮春时节。
  • 秦树秦地的树木,这里代指长安一带的风物,秦是今陕西一带的古称。
  • 楚山楚地的山峦,许浑祖籍湖北安陆,古属楚地,这里代指故乡的山水。
  • 黑貂指黑貂裘,典出战国苏秦入秦求仕困顿多年、黑貂裘磨破的典故,后世常用来代指仕途失意、风尘漂泊的状态。

赏析

收起展开
这首诗是许浑五言律诗的代表性作品,风格清隽温厚,没有激烈的情绪宣泄,却将复杂的心境层层铺展开来。首联点题,刚迁居到乐游原的安闲和对远方江海旧游的思念自然交融,奠定全诗淡远又略带怅惘的基调。

颔联是后世广为传诵的名句,将清苦的闲居生活写得极富雅致情趣,没有半分寒酸窘迫的气息,尽显诗人在清贫中自守的淡泊襟怀。颈联笔锋轻转,从闲逸的意绪转入孤寂的愁思,“独”“孤”二字精准点出旅居长安的飘零感,秦树、楚山的远近对仗,把空间的辽远和思乡念友的深沉情绪完全具象化。尾联用典不着痕迹,暗寓自己仕途困顿的处境,嘱托友人不要相忘,沉郁的失意感藏在温厚的措辞里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑早年未登第时旅居长安的作品,是写给时任校书郎的友人袁姓同僚的寄怀诗。

当时许浑为参加科举考试寓居长安,特意在乐游原选了一处居所,生活清贫闲淡,仕途却迟迟没有进展,心中既有闲居读书的自适,也有失意漂泊的怅惘,因此写下这首诗遥寄友人,吐露心绪。