天街晓望

明星低未央,莲阙迥苍苍。
叠鼓催残月,疏钟迎早霜。
关防浮瑞气,宫馆耀神光。
再拜为君寿,南山高且长。

译文

收起展开
残星低垂,长夜尚未消尽,雕饰莲纹的宫阙远远望去一片苍青。
层层更鼓催送着西沉的残月,稀疏的钟声迎着清晨的寒霜响起。
关隘要塞浮动着祥瑞的云气,行宫殿宇闪耀着神圣的光彩。
我郑重行再拜之礼为君王祝寿,祈愿圣寿如同南山一般巍峨久长。

注释

收起展开
  • 未央原指汉代未央宫,此处代指尚未消尽的漫漫长夜。
  • 莲阙雕刻有莲花纹饰的皇家宫阙,此处代指唐代长安的宫殿建筑群。
  • 叠鼓接连不断次第响起的报晓更鼓。
  • 疏钟错落稀疏的清晨报时钟声。
  • 瑞气古代认为象征国运昌盛的祥瑞云气。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,层次推进极为清晰,是典型的近体律诗作品。开篇从拂晓天际落笔,以明星低垂、夜色未尽的阔大背景,衬出远处苍然矗立的宫阙,先铺染出清冷肃穆的黎明天宫图景。

中间两联对仗精工,将听觉层面的钟鼓声响与视觉层面的月落霜生之景完全交融,以动态的声响写静态的晨景,把长安宫城拂晓时分的庄严氛围描摹得淋漓尽致。后续转入祥瑞景象的铺陈,最终自然收束于为君祝寿的颂语,情感庄重诚挚,完全契合朝谒类诗作的体例规范。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居长安期间创作的朝谒题材五言律诗。

诗人于秋日拂晓时分站在长安的天街上,眺望整座宫城的晨景,目睹帝都庄严宏丽的拂晓气象,心生颂圣之意,于是写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: