下第归朱方寄刘三复

素衣京洛尘,归棹过南津。
故里迹犹在,旧交心更亲。
月高萧寺夜,风暖庾楼春。
诗酒应无暇,朝朝问旅人。

译文

收起展开
白衣上沾满了京城洛阳的尘土,我乘着归舟渡过南边的渡口。
故乡的旧日痕迹还依然留存,多年的老友相见心意格外亲近。
明月高悬在佛寺的清寂夜晚,暖风拂面正是庾楼的融融春时。
你想来定然忙于诗酒没有余暇,却天天都来问询我这远归的旅人。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落第,应试不中。
  • 朱方古地名,即唐代丹徒县,今江苏镇江一带,是许浑的家乡所在地。
  • 素衣京洛尘典出西晋陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”,此处代指在京城奔走应试、失意而归的经历。
  • 归棹归船,棹是船桨,此处代指船只。
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝萧衍建造佛寺时,命书法家萧子云题写“萧寺”匾额,后世遂以萧寺代称寺院。
  • 庾楼又称庾公楼,东晋名臣庾亮镇守江州时曾登武昌南楼与属吏吟咏游乐,后世常以此代指当地的名胜楼阁。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡温润,完全没有寻常落第诗作常见的愤懑不平之气,尽显许浑诗作一贯的清朗平和特质。

开篇化用陆机典故暗点下第经历,却无半分悲戚沉郁,转而落笔于归乡的轻快,见到故里旧迹、重逢故交的欣喜扑面而来。中间两联对仗工整妥帖,清宵月景与春日和风相映成趣,萧寺、庾楼两处典故的化用毫无堆砌痕迹,既贴合江南地域风物,也暗合二人往日同游的共同记忆。收尾落笔于友人对自己的牵挂,将平淡的故交情谊写得格外厚重,全诗情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑科举落第之后,东归家乡朱方途中寄赠友人的作品。

许浑一生多次参加科举应试,辗转多年才得中进士,此次下第之后他并未过度沉湎失意,反而带着归乡的松弛轻快,将行旅中的见闻与心绪寄给好友刘三复,倾诉自己归乡的喜悦与对二人深厚交谊的珍视。