贻终南山隐者

中岩多少隐,提榼抱琴游。
潭冷薜萝晚,山香松桂秋。
瓢闲高树挂,杯急曲池流。
独有迷津客,东西南北愁。

译文

收起展开
终南山的岩谷之中隐居着多少高士,你提着酒壶抱着琴四处漫游。
清潭生寒薜萝蔓生暮色渐起,秋山之中松桂飘香满溢清幽。
闲挂的瓢儿高高悬在树梢,杯中美酒顺着曲池的流水传觞。
唯独我这迷失渡口的奔波之人,在四方辗转满是羁旅的愁忧。

注释

收起展开
  • 贻赠送,多用于诗文赠答。
  • 终南山又名太乙山,位于今陕西西安南,唐代时是著名的隐居胜地。
  • 榼古代盛酒的器具,形状类似壶。
  • 薜萝薜荔与女萝,两种蔓生植物,常攀附在山石树木之上,古典诗文中常用来代指隐士居所的幽僻环境。
  • 瓢这里指隐士用来舀水饮酒的葫芦瓢,典故出自许由挂瓢的隐逸传说。
  • 迷津迷失渡口,这里代指仕途方向不明、人生前路彷徨的状态。

赏析

收起展开
这首诗以对比手法贯穿全篇,前六句全从隐者的日常落笔,将提榼游山、潭边览景、挂瓢树杪、曲水流觞的悠然隐逸生活描摹得极具画面感,清冷的潭水、飘香的松桂共同烘托出远离尘嚣的清幽意境。

全诗后两句笔锋陡转,将隐逸者的自在逍遥和奔波仕途的“迷津客”形成鲜明对照,以他人之乐反衬自身之愁,既表达了对终南隐者逍遥生活的由衷艳羡,也暗含了诗人自己在晚唐乱世中前路迷茫、辗转无依的深沉喟叹,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑漫游关中时期所作,收录于《全唐诗》卷五百二十九。

中唐之后终南山成为唐代隐士聚居的知名胜地,许浑一生仕途辗转,多次往来长安周边,与山中隐者多有交游,这首赠诗正是他与隐者交往时的抒怀之作。