送李文明下第鄜州觐兄

征夫天一涯,醉赠别吾诗。
雁迥参差远,龙多次第迟。
宁歌还夜苦,宋赋更秋悲。
的的遥相待,清风白露时。

译文

收起展开
远行的你即将奔赴天涯,我趁着醉意写下这首诗为你送别。
大雁向着高远的天际参差着渐飞渐远,科举登第的榜单上总难免有人迟迟未得题名。
像宁戚那样叩角而歌的失意人还在长夜中熬着苦楚,像宋玉作赋抒发的愁绪到了秋日就更加悲切。
我会清清楚楚地在远方等候你归来,就在那清风吹拂白露降临的时节。

注释

收起展开
  • 下第指科举考试落榜未中。
  • 鄜州唐代州名,治所在今陕西省延安市富县。
  • 觐探望拜见,多用于拜见尊长。
  • 迥高远辽远的样子。
  • 龙次代指科举登第的龙虎榜。
  • 宁歌典出《吕氏春秋》,指春秋时宁戚落魄经商,叩牛角而歌得到齐桓公赏识的典故,后世常用来指代失意之人的悲歌。
  • 的的清清楚楚、明明白白的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于俗套的空洞劝慰,开篇就以共情姿态切入友人落第的失意心境,用宁戚悲歌、宋玉悲秋两个典故精准贴合友人当下的处境,满含理解与体恤,全无客套的疏离感。

全诗情感沉挚,格调哀而不伤,末尾以清风白露的清旷之景约定归期,一扫送别诗常见的凄苦之气,既显露出二人交谊的深厚,也暗含对友人终将得遂所愿的温厚期许。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑创作的送别抒怀作品,收录于《全唐诗》卷五百二十九。

诗作于友人李文明科举落第之后,当时李文明要前往鄜州探望自己的兄长,许浑设宴为其饯行,既共情友人的失意,也对二人的重逢做出了温柔约定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: