韶州送窦司直北归

江曲山如画,贪程亦驻舟。
果随岩狖落,槎带水禽流。
客散他乡夜,人归故国秋。
樽前挂帆去,风雨下西楼。

译文

收起展开
江水曲折青山宛如画卷,即便急于赶路也忍不住停船驻足。
山果伴着崖边长尾猿的出没坠落,浮木载着水禽顺着江水缓缓漂流。
异乡的深夜送行的宾客都已散去,友人要在深秋时节启程返回北方故乡。
饯别酒筵前你就要挂帆启程远去,我独自在凄风苦雨之中走下送别西楼。

注释

收起展开
  • 韶州唐代州名,治所在今广东省韶关市,地处粤北,是古代岭南与中原往来的水陆要道。
  • 窦司直作者的友人,司直是唐代大理寺的属官,主管刑狱案件的复核工作。
  • 狖古代传说中的长尾猿,是岭南山林中十分常见的野生动物。
  • 槎这里指江面上漂浮的断木、小木筏。
  • 樽古代用来盛酒的青铜器具,这里代指送别时的饯行酒筵。

赏析

收起展开
这首送别诗典型体现了许浑诗作“景中藏情、情景交融”的艺术特色,开篇先以岭南如画的山水起笔,点出即便行色匆匆也忍不住停舟赏景的状态,为后续的送别场景铺垫了清旷淡远的底色。

中间两联选取极具岭南地域特色的风物入诗,岩狖落果、水禽浮槎的细节鲜活生动,既写出了韶州秋日独有的山野意趣,也暗衬出送别场景的清幽冷寂,自然引出后两联的情绪转折。他乡夜客散、故国秋人归的对仗,将送行者滞留异乡的羁旅之愁与远行者即将归乡的轻松形成微妙对照,惜别之意不着一字却满溢纸面。

末句“风雨下西楼”是许浑标志性的收束手法,没有直白铺陈离别的伤感,只以凄迷的风雨意象收束全诗,将友人离去后诗人独自下楼的落寞怅惘尽数藏于景物之中,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑宦游岭南时期的送别作品,韶州即今广东省韶关市,地处唐代岭南道,是当时南北水陆交通的重要节点。

窦司直是作者的友人,司直为唐代大理寺属官,掌刑狱复核事务,友人取道韶州北返长安,许浑为其设宴饯行,写下这首诗作,既寄寓惜别之意,也暗含自身滞留南方的羁旅愁思。