伤冯秀才

旅葬不可问,茫茫西陇头。
水云青草湿,山月白杨愁。
琴信有时罢,剑伤无处留。
淮南旧烟月,孤棹更逢秋。

译文

收起展开
你客死他乡葬于何处已无从探问,只知晓是在荒草茫茫的西陇山头。
水汽云气漫过青草沾着湿意,山月照着坟头的白杨满是哀愁。
你生前抚琴的音讯早已断绝,就连宝剑的遗痕也无处可寻。
淮南一带往日熟悉的烟月依旧,我独自乘着孤舟又逢这萧瑟寒秋。

注释

收起展开
  • 旅葬指死在异乡之后,就地安葬,未能归葬故里。
  • 西陇陇通“垄”,此处指西边的墓垄坟地,是对荒郊葬地的泛称。
  • 琴信暗用伯牙子期知音的典故,指代亡友生前抚琴的音讯,代指知音的踪迹。
  • 孤棹棹原本指船桨,此处代指孤零零的船只,是诗人自况漂泊的处境。

赏析

收起展开
这是一首情感沉挚哀婉的悼亡诗,通篇以清冷凄怆的意象层层铺展对亡友的深切哀思。

开篇直接点出友人旅葬异乡、葬地茫远的事实,起笔便笼罩着无边的怅惘情绪。随后以湿冷的青草、含愁的山月白杨这些古典悼诗中典型的哀景烘托悲情,又借伯牙绝弦的典故抒发知音已逝的伤痛。末句收束到自身漂泊逢秋的处境,将己身的落寞与对亡友的追思融为一体,余味悠长,典型体现了许浑诗作工于写景、情寓景中的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑创作的悼亡诗作,收录于《全唐诗》卷五百三十二。

许浑一生长期漫游江南,与多位志趣相投的布衣友人交游密切,这首诗是他听闻友人冯秀才客死异乡、就地安葬的噩耗后,为悼念亡友写下的哀辞。